कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-58
नापि लोभान्न च क्रोधान्न द्वेषान्न च मत्सरात् ।
न कामन्न भयाद्वापि कुलधर्मं परित्यजेत् ॥५८॥
न कामन्न भयाद्वापि कुलधर्मं परित्यजेत् ॥५८॥
58. nāpi lobhānna ca krodhānna dveṣānna ca matsarāt ,
na kāmanna bhayādvāpi kuladharmaṁ parityajet.
na kāmanna bhayādvāpi kuladharmaṁ parityajet.
58.
na api lobhāt na ca krodhāt na dveṣāt na ca matsarāt
na kāmāt na bhayāt vā api kuladharmam parityajet
na kāmāt na bhayāt vā api kuladharmam parityajet
58.
lobhāt na krodhāt ca na dveṣāt na matsarāt ca na
kāmāt na bhayāt vā api na kuladharmam parityajet
kāmāt na bhayāt vā api na kuladharmam parityajet
58. Neither out of greed, nor anger, nor hatred, nor envy, nor desire, nor fear should one ever abandon the sacred kula path.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- अपि (api) - even
- लोभात् (lobhāt) - out of greed
- न (na) - not
- च (ca) - and
- क्रोधात् (krodhāt) - out of anger
- न (na) - not
- द्वेषात् (dveṣāt) - out of hatred
- न (na) - not
- च (ca) - and
- मत्सरात् (matsarāt) - out of jealousy or envy
- न (na) - not
- कामात् (kāmāt) - out of lust or desire
- न (na) - not
- भयात् (bhayāt) - out of fear
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even
- कुलधर्मम् (kuladharmam) - the kula path
- परित्यजेत् (parityajet) - one should abandon
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
अपि (api) - even
(indeclinable)
लोभात् (lobhāt) - out of greed
(noun)
Ablative, masculine, singular of lobha
lobha - greed, covetousness
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्रोधात् (krodhāt) - out of anger
(noun)
Ablative, masculine, singular of krodha
krodha - anger, wrath
न (na) - not
(indeclinable)
द्वेषात् (dveṣāt) - out of hatred
(noun)
Ablative, masculine, singular of dveṣa
dveṣa - hatred, aversion
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
मत्सरात् (matsarāt) - out of jealousy or envy
(noun)
Ablative, masculine, singular of matsara
matsara - envy, malice, jealousy
न (na) - not
(indeclinable)
कामात् (kāmāt) - out of lust or desire
(noun)
Ablative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, passion, lust
न (na) - not
(indeclinable)
भयात् (bhayāt) - out of fear
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even
(indeclinable)
कुलधर्मम् (kuladharmam) - the kula path
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - the sacred duty or path of the kula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – kula tradition
noun (neuter) - dharma – sacred duty, path
noun (masculine)
परित्यजेत् (parityajet) - one should abandon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of parityaj
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)