कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-57
जनाः स्तुवन्तु निन्दन्तु लक्ष्मीर्गच्चतु तिष्ठतु ।
मृतिरद्य युगान्ते वा कुलं नैव परित्यजेत् ॥५७॥
मृतिरद्य युगान्ते वा कुलं नैव परित्यजेत् ॥५७॥
57. janāḥ stuvantu nindantu lakṣmīrgaccatu tiṣṭhatu ,
mṛtiradya yugānte vā kulaṁ naiva parityajet.
mṛtiradya yugānte vā kulaṁ naiva parityajet.
57.
janāḥ stuvantu nindantu lakṣmīḥ gacchatu tiṣṭhatu
mṛtiḥ adya yugānte vā kulam na eva parityajet
mṛtiḥ adya yugānte vā kulam na eva parityajet
57.
janāḥ stuvantu nindantu lakṣmīḥ gacchatu tiṣṭhatu
mṛtiḥ adya yugānte vā (bhavatu) kulam na eva parityajet
mṛtiḥ adya yugānte vā (bhavatu) kulam na eva parityajet
57. Let people praise or criticize; let wealth leave or stay; let death come today or at the end of an eon; one should never abandon the kula path.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जनाः (janāḥ) - people
- स्तुवन्तु (stuvantu) - let them praise
- निन्दन्तु (nindantu) - let them criticize
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - wealth, fortune
- गच्छतु (gacchatu) - let it depart
- तिष्ठतु (tiṣṭhatu) - let it remain
- मृतिः (mṛtiḥ) - death
- अद्य (adya) - today
- युगान्ते (yugānte) - at the end of an eon
- वा (vā) - or
- कुलम् (kulam) - the kula path
- न (na) - not
- एव (eva) - at all, indeed
- परित्यजेत् (parityajet) - one should abandon
Words meanings and morphology
जनाः (janāḥ) - people
(noun)
Nominative, masculine, plural of jana
jana - person, people
स्तुवन्तु (stuvantu) - let them praise
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of stu
Root: stu (class 2)
निन्दन्तु (nindantu) - let them criticize
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of nind
Root: nind (class 1)
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - wealth, fortune
(noun)
Nominative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - wealth, fortune, prosperity
गच्छतु (gacchatu) - let it depart
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam
Root: gam (class 1)
तिष्ठतु (tiṣṭhatu) - let it remain
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
मृतिः (mṛtiḥ) - death
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death
अद्य (adya) - today
(indeclinable)
युगान्ते (yugānte) - at the end of an eon
(noun)
Locative, masculine, singular of yugānta
yugānta - end of an eon
Compound type : tatpurusha (yuga+anta)
- yuga – eon, cosmic age
noun (neuter) - anta – end
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
कुलम् (kulam) - the kula path
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - kula tradition/path
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - at all, indeed
(indeclinable)
परित्यजेत् (parityajet) - one should abandon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of parityaj
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)