कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-54
सेवे सेवे पुनःसेवे त्वामेव परदेवते ।
त्वद्धर्म नैव मुञ्चामि मनोवाक्कायकर्मभिः ॥५४॥
त्वद्धर्म नैव मुञ्चामि मनोवाक्कायकर्मभिः ॥५४॥
54. seve seve punaḥseve tvāmeva paradevate ,
tvaddharma naiva muñcāmi manovākkāyakarmabhiḥ.
tvaddharma naiva muñcāmi manovākkāyakarmabhiḥ.
54.
seve seve punaḥ seve tvām eva paradevate
tvaddharmam na eva muñcāmi manovākkāyakarmabhiḥ
tvaddharmam na eva muñcāmi manovākkāyakarmabhiḥ
54.
paradevate tvām eva seve seve punaḥ seve
manovākkāyakarmabhiḥ tvaddharmam na eva muñcāmi
manovākkāyakarmabhiḥ tvaddharmam na eva muñcāmi
54. (yet) O supreme deity, I serve, serve, and repeatedly serve only you! I will never abandon your path with mind, speech, body, or actions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सेवे (seve) - I serve
- सेवे (seve) - I serve
- पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
- सेवे (seve) - I serve
- त्वाम् (tvām) - you
- एव (eva) - alone, only
- परदेवते (paradevate) - O supreme deity
- त्वद्धर्मम् (tvaddharmam) - your path / your teachings
- न (na) - not
- एव (eva) - at all, indeed
- मुञ्चामि (muñcāmi) - I release, I abandon
- मनोवाक्कायकर्मभिः (manovākkāyakarmabhiḥ) - through actions of mind, speech, and body
Words meanings and morphology
सेवे (seve) - I serve
(verb)
1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of sev
Root: sev (class 1)
सेवे (seve) - I serve
(verb)
1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of sev
Root: sev (class 1)
पुनः (punaḥ) - again, repeatedly
(indeclinable)
सेवे (seve) - I serve
(verb)
1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of sev
Root: sev (class 1)
त्वाम् (tvām) - you
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
एव (eva) - alone, only
(indeclinable)
परदेवते (paradevate) - O supreme deity
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of paradevatā
paradevatā - supreme deity, highest goddess
Compound type : karmadharaya (para+devatā)
- para – supreme, highest
adjective - devatā – deity, goddess
noun (feminine)
त्वद्धर्मम् (tvaddharmam) - your path / your teachings
(noun)
Accusative, masculine, singular of tvaddharma
tvaddharma - your sacred path or law
Compound type : tatpurusha (tvad+dharma)
- tvad – your
pronoun - dharma – sacred path, teachings
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - at all, indeed
(indeclinable)
मुञ्चामि (muñcāmi) - I release, I abandon
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of muc
Root: muc (class 6)
मनोवाक्कायकर्मभिः (manovākkāyakarmabhiḥ) - through actions of mind, speech, and body
(noun)
Instrumental, neuter, plural of manovākkāyakarma
manovākkāyakarma - actions performed through mind, speech, and body
Compound type : tatpurusha (manovākkāya+karma)
- manovākkāya – mind, speech, and body
noun (masculine) - karma – actions
noun (neuter)