कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-55
एवमापद्गतस्यापि यस्य भक्तिः सुनिश्चला ।
स तु सम्पूज्यते देवैरमुत्र स शिवो भवेत् ॥५५॥
स तु सम्पूज्यते देवैरमुत्र स शिवो भवेत् ॥५५॥
55. evamāpadgatasyāpi yasya bhaktiḥ suniścalā ,
sa tu sampūjyate devairamutra sa śivo bhavet.
sa tu sampūjyate devairamutra sa śivo bhavet.
55.
evam āpadgatasya api yasya bhaktiḥ suniścalā
saḥ tu sampūjyate devaiḥ amutra saḥ śivaḥ bhavet
saḥ tu sampūjyate devaiḥ amutra saḥ śivaḥ bhavet
55.
evam āpadgatasya api yasya bhaktiḥ suniścalā
saḥ tu devaiḥ sampūjyate amutra saḥ śivaḥ bhavet
saḥ tu devaiḥ sampūjyate amutra saḥ śivaḥ bhavet
55. The person whose devotion remains completely unwavering even when fallen into such adversity is revered by the gods, and in the next world he becomes Śiva himself.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- आपद्गतस्य (āpadgatasya) - of one fallen into adversity
- अपि (api) - even
- यस्य (yasya) - whose
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion
- सुनिश्चला (suniścalā) - firmly steady, unwavering
- सः (saḥ) - he
- तु (tu) - indeed, but
- सम्पूज्यते (sampūjyate) - is revered, is worshiped
- देवैः (devaiḥ) - by the gods
- अमुत्र (amutra) - in the next world, hereafter
- सः (saḥ) - he
- शिवः (śivaḥ) - Śiva
- भवेत् (bhavet) - he becomes
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
आपद्गतस्य (āpadgatasya) - of one fallen into adversity
(adjective)
Genitive, masculine, singular of āpadgata
āpadgata - fallen into misfortune or calamity
Compound type : tatpurusha (āpad+gata)
- āpad – adversity, distress
noun (feminine) - gata – gone into, fallen into
adjective
Past Passive Participle
Root: gam
अपि (api) - even
(indeclinable)
यस्य (yasya) - whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - whose, of whom
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion
सुनिश्चला (suniścalā) - firmly steady, unwavering
(adjective)
Nominative, feminine, singular of suniścala
suniścala - very steady, unwavering
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that person
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
सम्पूज्यते (sampūjyate) - is revered, is worshiped
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of sampūj
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
देवैः (devaiḥ) - by the gods
(noun)
Instrumental, masculine, plural of deva
deva - god, divine being
अमुत्र (amutra) - in the next world, hereafter
(indeclinable)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he
शिवः (śivaḥ) - Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Śiva, the auspicious one
भवेत् (bhavet) - he becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)