कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-53
निन्दन्तु बान्धवाः सर्वे त्यजन्तु स्त्रीसुतादायः ।
जना हसन्तु मां दृष्ट्वा राजानो दण्डयन्तु वा ॥५३॥
जना हसन्तु मां दृष्ट्वा राजानो दण्डयन्तु वा ॥५३॥
53. nindantu bāndhavāḥ sarve tyajantu strīsutādāyaḥ ,
janā hasantu māṁ dṛṣṭvā rājāno daṇḍayantu vā.
janā hasantu māṁ dṛṣṭvā rājāno daṇḍayantu vā.
53.
nindantu bāndhavāḥ sarve tyajantu strīsutādayaḥ
janāḥ hasantu mām dṛṣṭvā rājānaḥ daṇḍayantu vā
janāḥ hasantu mām dṛṣṭvā rājānaḥ daṇḍayantu vā
53.
sarve bāndhavāḥ nindantu strīsutādayaḥ tyajantu
janāḥ mām dṛṣṭvā hasantu rājānaḥ vā daṇḍayantu
janāḥ mām dṛṣṭvā hasantu rājānaḥ vā daṇḍayantu
53. Let all my relatives criticize me; let my wife, sons, and others desert me; let people laugh upon seeing me; or let kings punish me -
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निन्दन्तु (nindantu) - let them blame, let them criticize
- बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen
- सर्वे (sarve) - all
- त्यजन्तु (tyajantu) - let them desert, let them abandon
- स्त्रीसुतादयः (strīsutādayaḥ) - wife, sons, and others
- जनाः (janāḥ) - people
- हसन्तु (hasantu) - let them laugh
- माम् (mām) - me
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, upon seeing
- राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers
- दण्डयन्तु (daṇḍayantu) - let them punish
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
निन्दन्तु (nindantu) - let them blame, let them criticize
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of nind
Root: nind (class 1)
बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen
(noun)
Nominative, masculine, plural of bāndhava
bāndhava - relative, kinsman
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
त्यजन्तु (tyajantu) - let them desert, let them abandon
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of tyaj
Root: tyaj (class 1)
स्त्रीसुतादयः (strīsutādayaḥ) - wife, sons, and others
(noun)
Nominative, masculine, plural of strīsutādi
strīsutādi - wife, children, and so forth
Compound type : bahuvrihi (strīsuta+ādi)
- strīsuta – wife and sons
noun (masculine) - ādi – beginning with, and others
noun (masculine)
जनाः (janāḥ) - people
(noun)
Nominative, masculine, plural of jana
jana - person, people
हसन्तु (hasantu) - let them laugh
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of has
Root: has (class 1)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of asmad
asmad - I, me
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, upon seeing
(indeclinable)
absolutive
Root: dṛś (class 1)
राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājan
rājan - king
दण्डयन्तु (daṇḍayantu) - let them punish
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of daṇḍay
Root: daṇḍ (class 10)
वा (vā) - or
(indeclinable)