कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-52
कुलधर्मो हतो हन्ति रक्षितो रक्षति प्रिये ।
पूजितः पूजयत्याशु तस्मात्तं न परित्यजेत् ॥५२॥
पूजितः पूजयत्याशु तस्मात्तं न परित्यजेत् ॥५२॥
52. kuladharmo hato hanti rakṣito rakṣati priye ,
pūjitaḥ pūjayatyāśu tasmāttaṁ na parityajet.
pūjitaḥ pūjayatyāśu tasmāttaṁ na parityajet.
52.
kuladharmaḥ hataḥ hanti rakṣitaḥ rakṣati priye
pūjitaḥ pūjayati āśu tasmāt tam na parityajet
pūjitaḥ pūjayati āśu tasmāt tam na parityajet
52.
priye hataḥ kuladharmaḥ hanti rakṣitaḥ rakṣati
pūjitaḥ āśu pūjayati tasmāt tam na parityajet
pūjitaḥ āśu pūjayati tasmāt tam na parityajet
52. O beloved, the sacred kula path, when violated, destroys; when protected, it protects; and when honored, it quickly honors (its follower). Therefore, one should never abandon it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलधर्मः (kuladharmaḥ) - the duty or path of the kula tradition
- हतः (hataḥ) - destroyed, violated
- हन्ति (hanti) - kills, destroys
- रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected
- रक्षति (rakṣati) - protects, guards
- प्रिये (priye) - O beloved one
- पूजितः (pūjitaḥ) - worshiped, honored
- पूजयति (pūjayati) - honors, brings honor to
- आशु (āśu) - swiftly, quickly
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- तम् (tam) - him, it (the kuladharma)
- न (na) - not
- परित्यजेत् (parityajet) - one should abandon
Words meanings and morphology
कुलधर्मः (kuladharmaḥ) - the duty or path of the kula tradition
(noun)
Nominative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - the innate sacred duty/path of the kula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – kula, spiritual family/tradition
noun (neuter) - dharma – dharma, path, sacred duty
noun (masculine)
हतः (hataḥ) - destroyed, violated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hata
hata - slain, ruined, violated
Past Passive Participle
Root: han
हन्ति (hanti) - kills, destroys
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of han
Root: han (class 2)
रक्षितः (rakṣitaḥ) - protected
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rakṣita
rakṣita - guarded, protected
Past Passive Participle
Root: rakṣ
रक्षति (rakṣati) - protects, guards
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman
पूजितः (pūjitaḥ) - worshiped, honored
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūjita
pūjita - worshiped, honored
Past Passive Participle
Root: pūj
पूजयति (pūjayati) - honors, brings honor to
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pūj
Root: pūj (class 10)
आशु (āśu) - swiftly, quickly
(adverb)
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(indeclinable)
तम् (tam) - him, it (the kuladharma)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, it
न (na) - not
(indeclinable)
परित्यजेत् (parityajet) - one should abandon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of parityaj
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)