कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-5
पारम्पर्य्यक्रमायातं पञ्चवक्त्रेषु संस्थितम् ।
अकथ्यं परमार्थेन तथापि कथयामि ते ॥५॥
अकथ्यं परमार्थेन तथापि कथयामि ते ॥५॥
5. pāramparyyakramāyātaṁ pañcavaktreṣu saṁsthitam ,
akathyaṁ paramārthena tathāpi kathayāmi te.
akathyaṁ paramārthena tathāpi kathayāmi te.
5.
pāramparyakramāyātam pañcavaktreṣu saṃsthitam
akathyam paramārthena tathā api kathayāmi te
akathyam paramārthena tathā api kathayāmi te
5.
pāramparyakramāyātam pañcavaktreṣu saṃsthitam
paramārthena akathyam tathā api te kathayāmi
paramārthena akathyam tathā api te kathayāmi
5. Passed down through lineage and residing within my five faces, it is ultimately indescribable. Nevertheless, I shall tell it to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पारम्पर्यक्रमायातम् (pāramparyakramāyātam) - handed down through traditional lineage
- पञ्चवक्त्रेषु (pañcavaktreṣu) - in the five faces
- संस्थितम् (saṁsthitam) - residing, situated
- अकथ्यम् (akathyam) - indescribable, unspeakable
- परमार्थेन (paramārthena) - in truth, ultimately
- तथा (tathā) - so, still
- अपि (api) - even, yet
- कथयामि (kathayāmi) - I am speaking
- ते (te) - to you
Words meanings and morphology
पारम्पर्यक्रमायातम् (pāramparyakramāyātam) - handed down through traditional lineage
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pāramparyakramāyāta
pāramparyakramāyāta - arrived through succession of traditional lineage
Compound type : tatpurusha (pāramparya+krama+āyāta)
- pāramparya – traditional succession, lineage
noun (neuter) - krama – order, sequence
noun (masculine) - āyāta – come, received
adjective
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: yā (class 2)
पञ्चवक्त्रेषु (pañcavaktreṣu) - in the five faces
(noun)
Locative, neuter, plural of pañcavaktra
pañcavaktra - five faces (of Shiva)
Compound type : dvigu (pañcan+vaktra)
- pañcan – five
numeral - vaktra – face, mouth
noun (neuter)
संस्थितम् (saṁsthitam) - residing, situated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃsthita
saṁsthita - dwelling, abiding
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
अकथ्यम् (akathyam) - indescribable, unspeakable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of akathya
akathya - not to be spoken, inexpressible
Gerundive
Root: kath (class 10)
परमार्थेन (paramārthena) - in truth, ultimately
(noun)
Instrumental, masculine, singular of paramārtha
paramārtha - ultimate truth
Compound type : karmadharaya (parama+artha)
- parama – supreme, ultimate
adjective - artha – truth, meaning, reality
noun (masculine)
तथा (tathā) - so, still
(indeclinable)
अपि (api) - even, yet
(indeclinable)
कथयामि (kathayāmi) - I am speaking
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (lat) of kath
Root: kath (class 10)
ते (te) - to you
(pronoun)
Dative, feminine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you