कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-6
त्वयापि गोपितव्यं हि न देयं यस्य कस्यचित् ।
देयं भक्ताय शिष्याय अन्यथा पतनं भवेत् ॥६॥
देयं भक्ताय शिष्याय अन्यथा पतनं भवेत् ॥६॥
6. tvayāpi gopitavyaṁ hi na deyaṁ yasya kasyacit ,
deyaṁ bhaktāya śiṣyāya anyathā patanaṁ bhavet.
deyaṁ bhaktāya śiṣyāya anyathā patanaṁ bhavet.
6.
tvayā api gopitavyam hi na deyam yasya kasyacit
deyam bhaktāya śiṣyāya anyathā patanam bhavet
deyam bhaktāya śiṣyāya anyathā patanam bhavet
6.
tvayā api hi gopitavyam yasya kasyacit na deyam
bhaktāya śiṣyāya deyam anyathā patanam bhavet
bhaktāya śiṣyāya deyam anyathā patanam bhavet
6. You too must keep it secret, and it should not be given to just anyone. It should only be imparted to a devoted disciple; otherwise, downfall will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वया (tvayā) - by you
- अपि (api) - also, too
- गोपितव्यम् (gopitavyam) - to be concealed, kept secret
- हि (hi) - indeed
- न (na) - not
- देयम् (deyam) - to be given
- यस्य (yasya) - of whoever
- कस्यचित् (kasyacit) - to anyone (with yasya = to just anyone)
- देयम् (deyam) - it should be given
- भक्ताय (bhaktāya) - to a devoted one
- शिष्याय (śiṣyāya) - to a disciple
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- पतनम् (patanam) - downfall, spiritual fall
- भवेत् (bhavet) - would occur
Words meanings and morphology
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
अपि (api) - also, too
(indeclinable)
गोपितव्यम् (gopitavyam) - to be concealed, kept secret
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gopitavya
gopitavya - to be hidden/guarded
Gerundive
Root: gup (class 1)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
देयम् (deyam) - to be given
(adjective)
Nominative, neuter, singular of deya
deya - to be given/imparted
Gerundive
Root: dā (class 1)
यस्य (yasya) - of whoever
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - whoever
कस्यचित् (kasyacit) - to anyone (with yasya = to just anyone)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of kimcit
kimcit - someone, anyone
देयम् (deyam) - it should be given
(adjective)
Nominative, neuter, singular of deya
deya - to be given
Gerundive
Root: dā (class 1)
भक्ताय (bhaktāya) - to a devoted one
(noun)
Dative, masculine, singular of bhakta
bhakta - devotee
शिष्याय (śiṣyāya) - to a disciple
(noun)
Dative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, student
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
पतनम् (patanam) - downfall, spiritual fall
(noun)
Nominative, neuter, singular of patana
patana - fall, downfall
भवेत् (bhavet) - would occur
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of bhū
Root: bhū (class 1)