कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-49
शुक्तौ रजतविभ्रान्तिर्यथा जायेत पार्वति ।
तथान्यसमयेभ्यश्च भुक्तिर्मुक्तिः प्रकाशते ॥४९॥
तथान्यसमयेभ्यश्च भुक्तिर्मुक्तिः प्रकाशते ॥४९॥
49. śuktau rajatavibhrāntiryathā jāyeta pārvati ,
tathānyasamayebhyaśca bhuktirmuktiḥ prakāśate.
tathānyasamayebhyaśca bhuktirmuktiḥ prakāśate.
49.
śuktau rajatavibhrāntiḥ yathā jāyeta pārvati
tathā anyasamayebhyaḥ ca bhuktiḥ muktiḥ prakāśate
tathā anyasamayebhyaḥ ca bhuktiḥ muktiḥ prakāśate
49.
pārvati yathā śuktau rajatavibhrāntiḥ jāyeta
tathā anyasamayebhyaḥ ca bhuktiḥ muktiḥ prakāśate
tathā anyasamayebhyaḥ ca bhuktiḥ muktiḥ prakāśate
49. O Pārvatī, just as a delusion of silver appears in mother-of-pearl, so enjoyment and liberation falsely appear in other doctrines.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्तौ (śuktau) - in mother-of-pearl, in shell
- रजतविभ्रान्तिः (rajatavibhrāntiḥ) - the delusion of silver
- यथा (yathā) - just as
- जायेत (jāyeta) - may arise, appears
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
- तथा (tathā) - so, likewise
- अन्यसमयेभ्यः (anyasamayebhyaḥ) - from other doctrines or traditions
- च (ca) - and
- भुक्तिः (bhuktiḥ) - enjoyment
- मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
- प्रकाशते (prakāśate) - appears, shines forth
Words meanings and morphology
शुक्तौ (śuktau) - in mother-of-pearl, in shell
(noun)
Locative, feminine, singular of śukti
śukti - pearl-oyster, mother-of-pearl
रजतविभ्रान्तिः (rajatavibhrāntiḥ) - the delusion of silver
(noun)
Nominative, feminine, singular of rajatavibhrānti
rajatavibhrānti - delusion or false appearance of silver
Compound type : tatpurusha (rajata+vibhrānti)
- rajata – silver
noun (neuter) - vibhrānti – delusion, error, confusion
noun (feminine)
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
जायेत (jāyeta) - may arise, appears
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of jan
Root: jan (class 4)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (goddess)
तथा (tathā) - so, likewise
(indeclinable)
अन्यसमयेभ्यः (anyasamayebhyaḥ) - from other doctrines or traditions
(noun)
Ablative, masculine, plural of anyasamaya
anyasamaya - another doctrine, system, or creed
Compound type : karmadharaya (anya+samaya)
- anya – other
adjective - samaya – doctrine, custom, system
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
भुक्तिः (bhuktiḥ) - enjoyment
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhukti
bhukti - enjoyment
मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
(noun)
Nominative, feminine, singular of mukti
mukti - liberation
प्रकाशते (prakāśate) - appears, shines forth
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of prakāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)