कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-48
यो वान्यदर्शनेभ्यश्च भुक्तिं मुक्तिञ्च काङ्क्षति ।
स्वप्नलब्धधनेनैव धनवान् स भवेत्तदा ॥४८॥
स्वप्नलब्धधनेनैव धनवान् स भवेत्तदा ॥४८॥
48. yo vānyadarśanebhyaśca bhuktiṁ muktiñca kāṅkṣati ,
svapnalabdhadhanenaiva dhanavān sa bhavettadā.
svapnalabdhadhanenaiva dhanavān sa bhavettadā.
48.
yaḥ vā anyadarśanebhyaḥ ca bhuktiṃ muktiṃ ca kāṅkṣati
svapnalabdhadhanena eva dhanavān saḥ bhavet tadā
svapnalabdhadhanena eva dhanavān saḥ bhavet tadā
48.
yaḥ vā anyadarśanebhyaḥ ca bhuktiṃ muktiṃ ca kāṅkṣati
saḥ tadā svapnalabdhadhanena eva dhanavān bhavet
saḥ tadā svapnalabdhadhanena eva dhanavān bhavet
48. Whoever seeks enjoyment and liberation through other philosophical systems will become rich only as someone who gains wealth in a dream.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who
- वा (vā) - or, or else
- अन्यदर्शनेभ्यः (anyadarśanebhyaḥ) - from other philosophies or doctrines
- च (ca) - and
- भुक्तिं (bhuktiṁ) - enjoyment
- मुक्तिं (muktiṁ) - liberation
- च (ca) - and
- काङ्क्षति (kāṅkṣati) - desires, longs for
- स्वप्नलब्धधनेन (svapnalabdhadhanena) - by wealth obtained in a dream
- एव (eva) - only, indeed
- धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
- सः (saḥ) - he
- भवेत् (bhavet) - he would become
- तदा (tadā) - then
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
वा (vā) - or, or else
(indeclinable)
अन्यदर्शनेभ्यः (anyadarśanebhyaḥ) - from other philosophies or doctrines
(noun)
Ablative, neuter, plural of anyadarśana
anyadarśana - another philosophical system or doctrine
Compound type : karmadharaya (anya+darśana)
- anya – other, another
adjective - darśana – philosophical system, doctrine, sight
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
भुक्तिं (bhuktiṁ) - enjoyment
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhukti
bhukti - enjoyment, worldly pleasure
मुक्तिं (muktiṁ) - liberation
(noun)
Accusative, feminine, singular of mukti
mukti - liberation, release
च (ca) - and
(indeclinable)
काङ्क्षति (kāṅkṣati) - desires, longs for
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kāṅkṣ
Root: kāṅkṣ (class 1)
स्वप्नलब्धधनेन (svapnalabdhadhanena) - by wealth obtained in a dream
(noun)
Instrumental, neuter, singular of svapnalabdhadhana
svapnalabdhadhana - wealth gained in a dream
Compound type : tatpurusha (svapna+labdha+dhana)
- svapna – dream, sleep
noun (masculine) - labdha – obtained, gained
adjective
Past Passive Participle
Root: labh - dhana – wealth, riches
noun (neuter)
एव (eva) - only, indeed
(indeclinable)
धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - wealthy, rich
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
भवेत् (bhavet) - he would become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)