कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-50
सर्वकर्मविहीनोऽपि वर्णाश्रमविवजीतः ।
कुलनिष्ठः कुलेशानि भुक्तिमुक्त्योः स भाजनम् ॥५०॥
कुलनिष्ठः कुलेशानि भुक्तिमुक्त्योः स भाजनम् ॥५०॥
50. sarvakarmavihīno'pi varṇāśramavivajītaḥ ,
kulaniṣṭhaḥ kuleśāni bhuktimuktyoḥ sa bhājanam.
kulaniṣṭhaḥ kuleśāni bhuktimuktyoḥ sa bhājanam.
50.
sarvakarmavihīnaḥ api varṇāśramavivarjitaḥ
kulaniṣṭhaḥ kuleśāni bhuktimuktyoḥ saḥ bhājanam
kulaniṣṭhaḥ kuleśāni bhuktimuktyoḥ saḥ bhājanam
50.
kuleśāni sarvakarmavihīnaḥ api varṇāśramavivarjitaḥ
kulaniṣṭhaḥ saḥ bhuktimuktyoḥ bhājanam
kulaniṣṭhaḥ saḥ bhuktimuktyoḥ bhājanam
50. O queen of the kula path, even if a person is devoid of all rituals and stands outside the rules of social class and stage of life (varṇāśrama), if he is firm in the kula tradition, he becomes worthy of both enjoyment and liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वकर्मविहीनः (sarvakarmavihīnaḥ) - devoid of all actions/rituals
- अपि (api) - even
- वर्णाश्रमविवर्जितः (varṇāśramavivarjitaḥ) - devoid of social classes and stages of life
- कुलनिष्ठः (kulaniṣṭhaḥ) - firmly established in the kula path
- कुलेशानि (kuleśāni) - O sovereign lady of the kula path
- भुक्तिमुक्त्योः (bhuktimuktyoḥ) - of enjoyment and liberation
- सः (saḥ) - he
- भाजनम् (bhājanam) - vessel, worthy recipient
Words meanings and morphology
सर्वकर्मविहीनः (sarvakarmavihīnaḥ) - devoid of all actions/rituals
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvakarmavihīna
sarvakarmavihīna - devoid of all ritual actions
Compound type : tatpurusha (sarvakarma+vihīna)
- sarvakarma – all actions or duties
noun (neuter) - vihīna – devoid, lacking
adjective
Past Passive Participle
Root: hā
अपि (api) - even
(indeclinable)
वर्णाश्रमविवर्जितः (varṇāśramavivarjitaḥ) - devoid of social classes and stages of life
(adjective)
Nominative, masculine, singular of varṇāśramavivarjita
varṇāśramavivarjita - exempt from or abandoned by class and stage-of-life duties
Compound type : tatpurusha (varṇāśrama+vivarjita)
- varṇāśrama – social class and stage of life
noun (masculine) - vivarjita – devoid of, free from
adjective
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: vṛj
कुलनिष्ठः (kulaniṣṭhaḥ) - firmly established in the kula path
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kulaniṣṭha
kulaniṣṭha - devoted or firm in the kula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+niṣṭha)
- kula – the kula spiritual tradition
noun (neuter) - niṣṭha – established in, devoted to
adjective
कुलेशानि (kuleśāni) - O sovereign lady of the kula path
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśānī
kuleśānī - ruler or goddess of the kula tradition
भुक्तिमुक्त्योः (bhuktimuktyoḥ) - of enjoyment and liberation
(noun)
Genitive, feminine, dual of bhuktimukti
bhuktimukti - enjoyment and liberation
Compound type : dvandva (bhukti+mukti)
- bhukti – enjoyment
noun (feminine) - mukti – liberation
noun (feminine)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that
भाजनम् (bhājanam) - vessel, worthy recipient
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhājana
bhājana - vessel, recipient, worthy object