कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-44
संत्यज्य कुलमन्त्राणि पशुमन्त्राणि यो जपेत् ।
स धान्यराशिमुत्सृज्य पांसुराशिं जिघृक्षति ॥४४॥
स धान्यराशिमुत्सृज्य पांसुराशिं जिघृक्षति ॥४४॥
44. saṁtyajya kulamantrāṇi paśumantrāṇi yo japet ,
sa dhānyarāśimutsṛjya pāṁsurāśiṁ jighṛkṣati.
sa dhānyarāśimutsṛjya pāṁsurāśiṁ jighṛkṣati.
44.
saṃtyajya kula-mantrāṇi paśu-mantrāṇi yaḥ japet
saḥ dhānya-rāśim utsṛjya pāṃsu-rāśim jighṛkṣati
saḥ dhānya-rāśim utsṛjya pāṃsu-rāśim jighṛkṣati
44.
yaḥ kulamantrāṇi saṃtyajya paśumantrāṇi japet
saḥ dhānyarāśim utsṛjya pāṃsurāśiṃ jighṛkṣati
saḥ dhānyarāśim utsṛjya pāṃsurāśiṃ jighṛkṣati
44. Whoever discards the mantras of the kula and recites the mantras of uninitiated bound souls throws away a pile of grain and desires to grasp a pile of dust.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संत्यज्य (saṁtyajya) - having completely abandoned
- कुल-मन्त्राणि (kula-mantrāṇi) - the mantras of the kula
- पशु-मन्त्राणि (paśu-mantrāṇi) - mantras of ordinary uninitiated people
- यः (yaḥ) - whoever
- जपेत् (japet) - recites
- सः (saḥ) - he
- धान्य-राशिम् (dhānya-rāśim) - heap of grain
- उत्सृज्य (utsṛjya) - having discarded
- पांसु-राशिम् (pāṁsu-rāśim) - heap of dust
- जिघृक्षति (jighṛkṣati) - desires to take hold of
Words meanings and morphology
संत्यज्य (saṁtyajya) - having completely abandoned
(indeclinable)
absolutive
Prefix: sam
Root: tyaj (class 1)
कुल-मन्त्राणि (kula-mantrāṇi) - the mantras of the kula
(noun)
Accusative, neuter, plural of kulamantra
kulamantra - mantra of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+mantra)
- kula – kula
noun (neuter) - mantra – mantra
noun (neuter)
पशु-मन्त्राणि (paśu-mantrāṇi) - mantras of ordinary uninitiated people
(noun)
Accusative, neuter, plural of paśumantra
paśumantra - mantras of non-initiated / paśu souls
Compound type : tatpurusha (paśu+mantra)
- paśu – bound soul, paśu
noun (masculine) - mantra – mantra
noun (neuter)
यः (yaḥ) - whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who
जपेत् (japet) - recites
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of jap
Root: jap (class 1)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
धान्य-राशिम् (dhānya-rāśim) - heap of grain
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhānyarāśi
dhānyarāśi - heap of grain
Compound type : tatpurusha (dhānya+rāśi)
- dhānya – grain
noun (neuter) - rāśi – heap, pile
noun (masculine)
उत्सृज्य (utsṛjya) - having discarded
(indeclinable)
absolutive
Prefix: ud
Root: sṛj (class 6)
पांसु-राशिम् (pāṁsu-rāśim) - heap of dust
(noun)
Accusative, masculine, singular of pāṃsurāśi
pāṁsurāśi - heap of dust/dirt
Compound type : tatpurusha (pāṃsu+rāśi)
- pāṃsu – dust
noun (masculine) - rāśi – heap
noun (masculine)
जिघृक्षति (jighṛkṣati) - desires to take hold of
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of grah
Desiderative
Root: grah (class 9)