कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-42
कुलशास्त्रमनादृत्य पशुशास्त्राणि योऽभ्यसेत् ।
स्वगृहे पायसं त्यक्त्वा भिक्षामटति पार्वति ॥४२॥
स्वगृहे पायसं त्यक्त्वा भिक्षामटति पार्वति ॥४२॥
42. kulaśāstramanādṛtya paśuśāstrāṇi yo'bhyaset ,
svagṛhe pāyasaṁ tyaktvā bhikṣāmaṭati pārvati.
svagṛhe pāyasaṁ tyaktvā bhikṣāmaṭati pārvati.
42.
kula-śāstram anādṛtya paśu-śāstrāṇi yaḥ abhyaset
sva-gṛhe pāyasam tyaktvā bhikṣām aṭati pārvati
sva-gṛhe pāyasam tyaktvā bhikṣām aṭati pārvati
42.
pārvati yaḥ kulaśāstram anādṛtya paśuśāstrāṇi
abhyaset saḥ svagṛhe pāyasaṃ tyaktvā bhikṣām aṭati
abhyaset saḥ svagṛhe pāyasaṃ tyaktvā bhikṣām aṭati
42. O Pārvatī, whoever disregards the scripture of the kula and studies the teachings of uninitiated bound souls abandons sweet rice pudding in his own home and wanders about begging for alms.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुल-शास्त्रम् (kula-śāstram) - the scripture of the kula
- अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, ignoring
- पशु-शास्त्राणि (paśu-śāstrāṇi) - scriptures of uninitiated bound souls
- यः (yaḥ) - whoever
- अभ्यसेत् (abhyaset) - would practice/study
- स्व-गृहे (sva-gṛhe) - in one's own home
- पायसम् (pāyasam) - sweet rice milk/pudding
- त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned
- भिक्षाम् (bhikṣām) - alms
- अटति (aṭati) - wanders about
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
Words meanings and morphology
कुल-शास्त्रम् (kula-śāstram) - the scripture of the kula
(noun)
Accusative, neuter, singular of kulaśāstra
kulaśāstra - scripture of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+śāstra)
- kula – kula
noun (neuter) - śāstra – scripture
noun (neuter)
अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, ignoring
(indeclinable)
absolutive
Prefixes: an+ā
Root: dṛ (class 6)
पशु-शास्त्राणि (paśu-śāstrāṇi) - scriptures of uninitiated bound souls
(noun)
Accusative, neuter, plural of paśuśāstra
paśuśāstra - scriptures of ordinary/uninitiated people (paśus)
Compound type : tatpurusha (paśu+śāstra)
- paśu – uninitiated bound soul, paśu
noun (masculine) - śāstra – scripture, treatise
noun (neuter)
यः (yaḥ) - whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who
अभ्यसेत् (abhyaset) - would practice/study
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of abhyas
Prefix: abhi
Root: as (class 4)
स्व-गृहे (sva-gṛhe) - in one's own home
(noun)
Locative, neuter, singular of svagṛha
svagṛha - own home
Compound type : tatpurusha (sva+gṛha)
- sva – one's own
adjective - gṛha – house, home
noun (neuter)
पायसम् (pāyasam) - sweet rice milk/pudding
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāyasa
pāyasa - rice milk pudding
त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned
(indeclinable)
absolutive
Root: tyaj (class 1)
भिक्षाम् (bhikṣām) - alms
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhikṣā
bhikṣā - alms, begging
अटति (aṭati) - wanders about
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of aṭ
Root: aṭ (class 1)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (goddess)