कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-41
कुलधर्ममहामार्गगन्ता मुक्तिपुरीं व्रजेत् ।
अचिरान्नात्र सन्देहस्तस्मात् कौलं समाश्रयेत् ॥४१॥
अचिरान्नात्र सन्देहस्तस्मात् कौलं समाश्रयेत् ॥४१॥
41. kuladharmamahāmārgagantā muktipurīṁ vrajet ,
acirānnātra sandehastasmāt kaulaṁ samāśrayet.
acirānnātra sandehastasmāt kaulaṁ samāśrayet.
41.
kula-dharma-mahā-mārga-gantā mukti-purīm vrajet
acirāt na atra sandehaḥ tasmāt kaulam samāśrayet
acirāt na atra sandehaḥ tasmāt kaulam samāśrayet
41.
kuladharmamahāmārgagantā acirāt muktipurīṃ
vrajet atra sandehaḥ na tasmāt kaulaṃ samāśrayet
vrajet atra sandehaḥ na tasmāt kaulaṃ samāśrayet
41. One who travels on the great highway of the kula path goes swiftly to the city of liberation; there is no doubt about this. Therefore, one should take full refuge in the kaula tradition.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुल-धर्म-महा-मार्ग-गन्ता (kula-dharma-mahā-mārga-gantā) - a traveler on the great highway of the kula path
- मुक्ति-पुरीम् (mukti-purīm) - to the city of liberation
- व्रजेत् (vrajet) - would go
- अचिरात् (acirāt) - without delay, soon
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here
- सन्देहः (sandehaḥ) - doubt
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- कौलम् (kaulam) - the kaula path/tradition
- समाश्रयेत् (samāśrayet) - one should resort to, take refuge in
Words meanings and morphology
कुल-धर्म-महा-मार्ग-गन्ता (kula-dharma-mahā-mārga-gantā) - a traveler on the great highway of the kula path
(noun)
Nominative, masculine, singular of kuladharmamahāmārgagantṛ
kuladharmamahāmārgagantṛ - one who travels the great path of the kula duty
Compound type : tatpurusha (kula+dharma+mahā+mārga+gantṛ)
- kula – kula
noun (neuter) - dharma – duty, path
noun (masculine) - mahā – great
adjective - mārga – way, path
noun (masculine) - gantṛ – goer, traveler
noun (masculine)
मुक्ति-पुरीम् (mukti-purīm) - to the city of liberation
(noun)
Accusative, feminine, singular of muktipurī
muktipurī - the city of liberation
Compound type : tatpurusha (mukti+purī)
- mukti – liberation
noun (feminine) - purī – city
noun (feminine)
व्रजेत् (vrajet) - would go
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vraj
Root: vraj (class 1)
अचिरात् (acirāt) - without delay, soon
(adverb)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
सन्देहः (sandehaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of sandeha
sandeha - doubt
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(indeclinable)
कौलम् (kaulam) - the kaula path/tradition
(noun)
Accusative, neuter, singular of kaula
kaula - the kaula path or doctrine
समाश्रयेत् (samāśrayet) - one should resort to, take refuge in
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of samāśri
Prefixes: sam+ā
Root: śri (class 1)