कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-40
अनायासेन संसारसागरं यस्तितीर्षति ।
कुलधर्ममिमं ज्ञात्वा मुच्यते नात्र संशयः ॥४०॥
कुलधर्ममिमं ज्ञात्वा मुच्यते नात्र संशयः ॥४०॥
40. anāyāsena saṁsārasāgaraṁ yastitīrṣati ,
kuladharmamimaṁ jñātvā mucyate nātra saṁśayaḥ.
kuladharmamimaṁ jñātvā mucyate nātra saṁśayaḥ.
40.
anāyāsena saṃsāra-sāgaram yaḥ titīrṣati
kula-dharmam imam jñātvā mucyate na atra saṃśayaḥ
kula-dharmam imam jñātvā mucyate na atra saṃśayaḥ
40.
yaḥ saṃsārasāgaraṃ anāyāsena titīrṣati saḥ imam
kuladharmaṃ jñātvā mucyate atra saṃśayaḥ na
kuladharmaṃ jñātvā mucyate atra saṃśayaḥ na
40. Whoever desires to cross the ocean of worldly existence effortlessly is liberated upon knowing this path of the kula; of this there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनायासेन (anāyāsena) - effortlessly, without exertion
- संसार-सागरम् (saṁsāra-sāgaram) - the ocean of saṃsāra
- यः (yaḥ) - whoever
- तितीर्षति (titīrṣati) - desires to cross
- कुल-धर्मम् (kula-dharmam) - the path of the kula
- इमम् (imam) - this
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known
- मुच्यते (mucyate) - is liberated
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
अनायासेन (anāyāsena) - effortlessly, without exertion
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anāyāsa
anāyāsa - ease, lack of exertion
संसार-सागरम् (saṁsāra-sāgaram) - the ocean of saṃsāra
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṃsārasāgara
saṁsārasāgara - ocean of worldly existence
Compound type : karmadharaya (saṃsāra+sāgara)
- saṃsāra – worldly existence
noun (masculine) - sāgara – ocean
noun (masculine)
यः (yaḥ) - whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who
तितीर्षति (titīrṣati) - desires to cross
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of tṝ
Desiderative
Root: tṝ (class 1)
कुल-धर्मम् (kula-dharmam) - the path of the kula
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - sacred practice/path of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – kula
noun (neuter) - dharma – path, duty
noun (masculine)
इमम् (imam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known
(indeclinable)
absolutive
Root: jñā (class 9)
मुच्यते (mucyate) - is liberated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
Root: muc (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt