कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-39
बोधयित्वा गुरुः शिष्यं कुलज्ञानं प्रकाशयेत् ।
लभेते तावुभौ साक्षाद्योगिनीवीरमेलनम् ॥३९॥
लभेते तावुभौ साक्षाद्योगिनीवीरमेलनम् ॥३९॥
39. bodhayitvā guruḥ śiṣyaṁ kulajñānaṁ prakāśayet ,
labhete tāvubhau sākṣādyoginīvīramelanam.
labhete tāvubhau sākṣādyoginīvīramelanam.
39.
bodhayitvā guruḥ śiṣyam kula-jñānam prakāśayet
labhete tau ubhau sākṣāt yoginī-vīra-melanam
labhete tau ubhau sākṣāt yoginī-vīra-melanam
39.
guruḥ śiṣyaṃ bodhayitvā kulajñānaṃ prakāśayet
tau ubhau sākṣāt yoginīvīramelanaṃ labhete
tau ubhau sākṣāt yoginīvīramelanaṃ labhete
39. Having properly instructed the disciple, the teacher should reveal the knowledge of the kula. Both of them directly attain communion with the yoginīs and vīras (spiritual heroes).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बोधयित्वा (bodhayitvā) - having instructed / awakened
- गुरुः (guruḥ) - the teacher
- शिष्यम् (śiṣyam) - the disciple
- कुल-ज्ञानम् (kula-jñānam) - knowledge of the kula
- प्रकाशयेत् (prakāśayet) - should reveal, illuminate
- लभेते (labhete) - they two attain
- तौ (tau) - they two
- उभौ (ubhau) - both
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
- योगिनी-वीर-मेलनम् (yoginī-vīra-melanam) - the union with yoginīs and vīras
Words meanings and morphology
बोधयित्वा (bodhayitvā) - having instructed / awakened
(indeclinable)
absolutive
Root: budh (class 1)
गुरुः (guruḥ) - the teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher
शिष्यम् (śiṣyam) - the disciple
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple
कुल-ज्ञानम् (kula-jñānam) - knowledge of the kula
(noun)
Accusative, neuter, singular of kulajñāna
kulajñāna - knowledge of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+jñāna)
- kula – kula
noun (neuter) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
प्रकाशयेत् (prakāśayet) - should reveal, illuminate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of prakāśay
Prefix: pra
Root: kāś (class 10)
लभेते (labhete) - they two attain
(verb)
3rd person , dual, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
तौ (tau) - they two
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - they two
उभौ (ubhau) - both
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of ubhaya
ubhaya - both
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
(indeclinable)
योगिनी-वीर-मेलनम् (yoginī-vīra-melanam) - the union with yoginīs and vīras
(noun)
Accusative, neuter, singular of yoginīvīramelana
yoginīvīramelana - communion with yoginīs and vīras
Compound type : tatpurusha (yoginī+vīra+melana)
- yoginī – yoginī
noun (feminine) - vīra – spiritual hero, vīra
noun (masculine) - melana – communion, meeting
noun (neuter)