कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-38
आराध्य समयाचारं कुलज्ञानं वदेद्यदि ।
स गुरुश्चापि शिष्यश्च योगिनीनां भवेत् पशुः ॥३८॥
स गुरुश्चापि शिष्यश्च योगिनीनां भवेत् पशुः ॥३८॥
38. ārādhya samayācāraṁ kulajñānaṁ vadedyadi ,
sa guruścāpi śiṣyaśca yoginīnāṁ bhavet paśuḥ.
sa guruścāpi śiṣyaśca yoginīnāṁ bhavet paśuḥ.
38.
ārādhya samaya-ācāram kula-jñānam vadet yadi saḥ
guruḥ ca api śiṣyaḥ ca yoginīnām bhavet paśuḥ
guruḥ ca api śiṣyaḥ ca yoginīnām bhavet paśuḥ
38.
samayācāram ārādhya yadi kulajñānaṃ vadet saḥ
guruḥ śiṣyaḥ ca api yoginīnām paśuḥ bhavet
guruḥ śiṣyaḥ ca api yoginīnām paśuḥ bhavet
38. If a teacher reveals the knowledge of the kula after properly honoring the traditional code of conduct, both that teacher and the disciple become as offered sacrificial victims to the yoginīs (if revealed improperly or without authorization).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आराध्य (ārādhya) - having honored, having observed
- समय-आचारम् (samaya-ācāram) - the traditional code of conduct
- कुल-ज्ञानम् (kula-jñānam) - knowledge of the kula
- वदेत् (vadet) - if he speaks / teaches
- यदि (yadi) - if
- सः (saḥ) - that
- गुरुः (guruḥ) - teacher
- च (ca) - and
- अपि (api) - also
- शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple
- च (ca) - and
- योगिनीनाम् (yoginīnām) - of the yoginīs
- भवेत् (bhavet) - becomes, turns into
- पशुः (paśuḥ) - a (sacrificial) beast / bound soul
Words meanings and morphology
आराध्य (ārādhya) - having honored, having observed
(indeclinable)
absolutive
Prefix: ā
Root: rādh (class 4)
समय-आचारम् (samaya-ācāram) - the traditional code of conduct
(noun)
Accusative, masculine, singular of samayācāra
samayācāra - customary observance or traditional doctrine
Compound type : tatpurusha (samaya+ācāra)
- samaya – tradition, agreement, secret vow
noun (masculine) - ācāra – conduct, practice
noun (masculine)
कुल-ज्ञानम् (kula-jñānam) - knowledge of the kula
(noun)
Accusative, neuter, singular of kulajñāna
kulajñāna - knowledge of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+jñāna)
- kula – kula
noun (neuter) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - if he speaks / teaches
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
गुरुः (guruḥ) - teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also
(indeclinable)
शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, student
च (ca) - and
(indeclinable)
योगिनीनाम् (yoginīnām) - of the yoginīs
(noun)
Genitive, feminine, plural of yoginī
yoginī - yoginī (divine female power/goddess)
भवेत् (bhavet) - becomes, turns into
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
पशुः (paśuḥ) - a (sacrificial) beast / bound soul
(noun)
Nominative, masculine, singular of paśu
paśu - animal, beast, bound soul