कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-37
न ब्रूयात् कुलधर्मं तमयोग्ये कुलशासनम् ।
आज्ञाभङ्गञ्च यः कुर्याद्देवताशापमाप्नुयात् ॥३७॥
आज्ञाभङ्गञ्च यः कुर्याद्देवताशापमाप्नुयात् ॥३७॥
37. na brūyāt kuladharmaṁ tamayogye kulaśāsanam ,
ājñābhaṅgañca yaḥ kuryāddevatāśāpamāpnuyāt.
ājñābhaṅgañca yaḥ kuryāddevatāśāpamāpnuyāt.
37.
na brūyāt kula-dharmam tam ayogye kula-śāsanam
ājñā-bhaṅgam ca yaḥ kuryāt devatā-śāpam āpnuyāt
ājñā-bhaṅgam ca yaḥ kuryāt devatā-śāpam āpnuyāt
37.
ayogye tam kuladharmaṃ kulaśāsanaṃ na brūyāt yaḥ
ca ājñābhaṅgaṃ kuryāt saḥ devatāśāpam āpnuyāt
ca ājñābhaṅgaṃ kuryāt saḥ devatāśāpam āpnuyāt
37. One should not speak that sacred path or doctrine of the kula to an unfit person. Whoever disobeys this injunction will incur the curse of the deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- ब्रूयात् (brūyāt) - one should speak
- कुल-धर्मम् (kula-dharmam) - path of the kula
- तम् (tam) - that
- अयोग्ये (ayogye) - to an unfit person
- कुल-शासनम् (kula-śāsanam) - doctrine of the kula
- आज्ञा-भङ्गम् (ājñā-bhaṅgam) - disobedience of command
- च (ca) - and
- यः (yaḥ) - whoever
- कुर्यात् (kuryāt) - would commit
- देवता-शापम् (devatā-śāpam) - curse of the deities
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - will incur, receive
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
ब्रूयात् (brūyāt) - one should speak
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of brū
Root: brū (class 2)
कुल-धर्मम् (kula-dharmam) - path of the kula
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - righteous path of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – kula
noun (neuter) - dharma – path, practice, duty
noun (masculine)
तम् (tam) - that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that
अयोग्ये (ayogye) - to an unfit person
(adjective)
Locative, masculine, singular of ayogya
ayogya - unfit, unqualified
कुल-शासनम् (kula-śāsanam) - doctrine of the kula
(noun)
Accusative, neuter, singular of kulaśāsana
kulaśāsana - teaching/doctrine of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+śāsana)
- kula – kula
noun (neuter) - śāsana – teaching, ordinance
noun (neuter)
आज्ञा-भङ्गम् (ājñā-bhaṅgam) - disobedience of command
(noun)
Accusative, masculine, singular of ājñābhaṅga
ājñābhaṅga - violation of a command
Compound type : tatpurusha (ājñā+bhaṅga)
- ājñā – command
noun (feminine) - bhaṅga – breach, violation
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
यः (yaḥ) - whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who
कुर्यात् (kuryāt) - would commit
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
देवता-शापम् (devatā-śāpam) - curse of the deities
(noun)
Accusative, masculine, singular of devatāśāpa
devatāśāpa - curse of the deities
Compound type : tatpurusha (devatā+śāpa)
- devatā – deity
noun (feminine) - śāpa – curse
noun (masculine)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - will incur, receive
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of āp
Root: āp (class 5)