कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-27
पूर्वजन्मकृताभ्यासात् कुलज्ञानं प्रकाशते ।
स्वप्नोत्थित प्रत्ययवदुपदेशादिकं विना ॥२७॥
स्वप्नोत्थित प्रत्ययवदुपदेशादिकं विना ॥२७॥
27. pūrvajanmakṛtābhyāsāt kulajñānaṁ prakāśate ,
svapnotthita pratyayavadupadeśādikaṁ vinā.
svapnotthita pratyayavadupadeśādikaṁ vinā.
27.
pūrvajanmakṛtābhyāsāt kulajñānam prakāśate
svapnotthitapratyayavat upadeśādikam vinā
svapnotthitapratyayavat upadeśādikam vinā
27.
pūrvajanmakṛtābhyāsāt svapnotthitapratyayavat
upadeśādikam vinā kulajñānam prakāśate
upadeśādikam vinā kulajñānam prakāśate
27. Knowledge of Kula dawns spontaneously through practice performed in previous lives, like an awareness arising upon waking from a dream, even without formal instruction or initiation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वजन्मकृताभ्यासात् (pūrvajanmakṛtābhyāsāt) - from practice performed in past lives
- कुलज्ञानम् (kulajñānam) - knowledge of Kula
- प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, manifests
- स्वप्नोत्थितप्रत्ययवत् (svapnotthitapratyayavat) - like a conviction/awareness arising upon waking from a dream
- उपदेशादिकम् (upadeśādikam) - instruction and other such means
- विना (vinā) - without
Words meanings and morphology
पूर्वजन्मकृताभ्यासात् (pūrvajanmakṛtābhyāsāt) - from practice performed in past lives
(noun)
Ablative, masculine, singular of pūrvajanmakṛtābhyāsa
pūrvajanmakṛtābhyāsa - practice done in a previous birth
Compound type : tatpurusha (pūrvajanman+kṛta+abhyāsa)
- pūrvajanman – previous birth
noun (neuter) - kṛta – done, performed
adjective
Past Passive Participle
Root: kṛ - abhyāsa – practice
noun (masculine)
कुलज्ञानम् (kulajñānam) - knowledge of Kula
(noun)
Nominative, neuter, singular of kulajñāna
kulajñāna - knowledge of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+jñāna)
- kula – Kula
noun (neuter) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, manifests
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
स्वप्नोत्थितप्रत्ययवत् (svapnotthitapratyayavat) - like a conviction/awareness arising upon waking from a dream
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (svapna+utthita+pratyaya+vat)
- svapna – dream, sleep
noun (masculine) - utthita – risen, awakened
adjective
Past Passive Participle
Root: sthā - pratyaya – conviction, awareness
noun (masculine) - vat – like
indeclinable
उपदेशादिकम् (upadeśādikam) - instruction and other such means
(noun)
Accusative, neuter, singular of upadeśādika
upadeśādika - instruction etc.
Compound type : bahuvrihi (upadeśa+ādika)
- upadeśa – instruction
noun (masculine) - ādika – beginning with, etc.
adjective
विना (vinā) - without
(indeclinable)