कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-26
विहाय सर्वधर्मांश्च नानागुरुमतानि च ।
कुलमेव विजानीयाद्यदीच्चेत् सिद्धिमात्मनः ॥२६॥
कुलमेव विजानीयाद्यदीच्चेत् सिद्धिमात्मनः ॥२६॥
26. vihāya sarvadharmāṁśca nānāgurumatāni ca ,
kulameva vijānīyādyadīccet siddhimātmanaḥ.
kulameva vijānīyādyadīccet siddhimātmanaḥ.
26.
vihāya sarvadharmān ca nānāgurumatāni ca
kulam eva vijānīyāt yadīcchet siddhim ātmanaḥ
kulam eva vijānīyāt yadīcchet siddhim ātmanaḥ
26.
ātmanaḥ siddhim icchet yadi sarvadharmān ca
nānāgurumatāni ca vihāya kulam eva vijānīyāt
nānāgurumatāni ca vihāya kulam eva vijānīyāt
26. If one desires self-realization and spiritual perfection, one should abandon all other paths and the various doctrines of gurus, and devote oneself solely to Kula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विहाय (vihāya) - having abandoned
- सर्वधर्मान् (sarvadharmān) - all paths, all religions
- च (ca) - and
- नानागुरुमतानि (nānāgurumatāni) - doctrines of various gurus
- च (ca) - and
- कुलम् (kulam) - Kula
- एव (eva) - alone, only
- विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know / devote oneself to
- यदि (yadi) - if
- इच्छेत् (icchet) - one desires
- सिद्धिम् (siddhim) - perfection, spiritual attainment
- आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself
Words meanings and morphology
विहाय (vihāya) - having abandoned
(indeclinable)
absolutive
Prefix: vi
Root: hā (class 3)
सर्वधर्मान् (sarvadharmān) - all paths, all religions
(noun)
Accusative, masculine, plural of sarvadharma
sarvadharma - all dharmas or paths
Compound type : karmadharaya (sarva+dharma)
- sarva – all
pronoun - dharma – path, duty
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
नानागुरुमतानि (nānāgurumatāni) - doctrines of various gurus
(noun)
Accusative, neuter, plural of nānāgurumata
nānāgurumata - opinions or teachings of various teachers
Compound type : tatpurusha (nānā+guru+mata)
- nānā – various
indeclinable - guru – teacher
noun (masculine) - mata – doctrine, opinion
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुलम् (kulam) - Kula
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - Kula system
एव (eva) - alone, only
(indeclinable)
विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know / devote oneself to
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vijñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
इच्छेत् (icchet) - one desires
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
सिद्धिम् (siddhim) - perfection, spiritual attainment
(noun)
Accusative, feminine, singular of siddhi
siddhi - perfection, attainment
आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - self