कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-25
ब्रह्मेन्द्राच्युतरुद्रादिदेवतामुनिपुङ्गवाः ।
कुलधर्मपरा देवि मानुषेषु च का कथा ॥२५॥
कुलधर्मपरा देवि मानुषेषु च का कथा ॥२५॥
25. brahmendrācyutarudrādidevatāmunipuṅgavāḥ ,
kuladharmaparā devi mānuṣeṣu ca kā kathā.
kuladharmaparā devi mānuṣeṣu ca kā kathā.
25.
brahmendrācyutarudrādidevatāmunipuṅgavāḥ
kuladharmaparāḥ devi mānuṣeṣu ca kā kathā
kuladharmaparāḥ devi mānuṣeṣu ca kā kathā
25.
devi brahmendrācyutarudrādidevatāmunipuṅgavāḥ
kuladharmaparāḥ (santi) mānuṣeṣu ca kā kathā
kuladharmaparāḥ (santi) mānuṣeṣu ca kā kathā
25. O Goddess, Brahmā, Indra, Acyuta (Viṣṇu), Rudra, and other exalted deities and great sages are devoted to the path of Kula; what then need be said of ordinary human beings?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मेन्द्राच्युतरुद्रादिदेवतामुनिपुङ्गवाः (brahmendrācyutarudrādidevatāmunipuṅgavāḥ) - exalted deities and sages beginning with Brahmā, Indra, Acyuta, and Rudra
- कुलधर्मपराः (kuladharmaparāḥ) - devoted to the path of Kula
- देवि (devi) - O Goddess
- मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans
- च (ca) - and
- का (kā) - what
- कथा (kathā) - talk, question
Words meanings and morphology
ब्रह्मेन्द्राच्युतरुद्रादिदेवतामुनिपुङ्गवाः (brahmendrācyutarudrādidevatāmunipuṅgavāḥ) - exalted deities and sages beginning with Brahmā, Indra, Acyuta, and Rudra
(noun)
Nominative, masculine, plural of brahmendrācyutarudrādidevatāmunipuṅgava
brahmendrācyutarudrādidevatāmunipuṅgava - deities and sages starting with Brahmā, Indra, Viṣṇu, and Rudra
Compound type : dvandva (brahman+indra+acyuta+rudra+ādi+devatā+muni+puṅgava)
- brahman – Brahmā
noun (masculine) - indra – Indra
noun (masculine) - acyuta – Viṣṇu
noun (masculine) - rudra – Rudra (Śiva)
noun (masculine) - ādi – and others
noun (masculine) - devatā – deity
noun (feminine) - muni – sage
noun (masculine) - puṅgava – eminent one, foremost
adjective
कुलधर्मपराः (kuladharmaparāḥ) - devoted to the path of Kula
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kuladharmapara
kuladharmapara - intent upon Kula-dharma
Compound type : tatpurusha (kuladharma+para)
- kuladharma – Kula path
noun (masculine) - para – devoted to, intent upon
adjective
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans
(noun)
Locative, masculine, plural of mānuṣa
mānuṣa - human being
च (ca) - and
(indeclinable)
का (kā) - what
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of kim
kim - what
कथा (kathā) - talk, question
(noun)
Nominative, feminine, singular of kathā
kathā - talk, statement