कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-24
भोगो योगायते साक्षात् पातकं सुकृतायते ।
मोक्षायते च संसारः कुलधर्मे कुलेश्वरि ॥२४॥
मोक्षायते च संसारः कुलधर्मे कुलेश्वरि ॥२४॥
24. bhogo yogāyate sākṣāt pātakaṁ sukṛtāyate ,
mokṣāyate ca saṁsāraḥ kuladharme kuleśvari.
mokṣāyate ca saṁsāraḥ kuladharme kuleśvari.
24.
bhogaḥ yogāyate sākṣāt pātakam sukṛtāyate
mokṣāyate ca saṃsāraḥ kuladharme kuleśvari
mokṣāyate ca saṃsāraḥ kuladharme kuleśvari
24.
kuleśvari kuladharme bhogaḥ sākṣāt yogāyate
pātakam sukṛtāyate saṃsāraḥ ca mokṣāyate
pātakam sukṛtāyate saṃsāraḥ ca mokṣāyate
24. O sovereign goddess of Kula, in the path of Kula, sensory enjoyment directly becomes yoga, sin becomes merit, and worldly existence itself becomes liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोगः (bhogaḥ) - enjoyment, pleasure
- योगायते (yogāyate) - acts as / turns into yoga
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
- पातकम् (pātakam) - sin, fallen deed
- सुकृतायते (sukṛtāyate) - turns into merit
- मोक्षायते (mokṣāyate) - turns into liberation
- च (ca) - and
- संसारः (saṁsāraḥ) - worldly existence
- कुलधर्मे (kuladharme) - in the Kula path
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O sovereign goddess of Kula
Words meanings and morphology
भोगः (bhogaḥ) - enjoyment, pleasure
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhoga
bhoga - enjoyment, sensory pleasure
योगायते (yogāyate) - acts as / turns into yoga
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of yogāy
denominative from yoga
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
(indeclinable)
पातकम् (pātakam) - sin, fallen deed
(noun)
Nominative, neuter, singular of pātaka
pātaka - sin
सुकृतायते (sukṛtāyate) - turns into merit
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sukṛtāy
denominative from sukṛta
मोक्षायते (mokṣāyate) - turns into liberation
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mokṣāy
denominative from mokṣa
च (ca) - and
(indeclinable)
संसारः (saṁsāraḥ) - worldly existence
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃsāra
saṁsāra - worldly existence, cycle of rebirth
कुलधर्मे (kuladharme) - in the Kula path
(noun)
Locative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - Kula path
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – Kula
noun (neuter) - dharma – path
noun (masculine)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O sovereign goddess of Kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - sovereign lady of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – Kula
noun (neuter) - īśvarī – sovereign lady, ruler
noun (feminine)