कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-23
योगी चेन्नैव भोगी स्याद्भोगी चेन्नैव योगवित् ।
भोगयोगात्मकं कौलं तस्मात् सर्वाधिकं प्रिये ॥२३॥
भोगयोगात्मकं कौलं तस्मात् सर्वाधिकं प्रिये ॥२३॥
23. yogī cennaiva bhogī syādbhogī cennaiva yogavit ,
bhogayogātmakaṁ kaulaṁ tasmāt sarvādhikaṁ priye.
bhogayogātmakaṁ kaulaṁ tasmāt sarvādhikaṁ priye.
23.
yogī cet na eva bhogī syāt bhogī cet na eva yogavit
bhogayogātmakam kaulam tasmāt sarvādhikam priye
bhogayogātmakam kaulam tasmāt sarvādhikam priye
23.
priye yogī cet bhogī na eva syāt bhogī cet yogavit na
eva (syāt) kaulam bhogayogātmakam tasmāt sarvādhikam
eva (syāt) kaulam bhogayogātmakam tasmāt sarvādhikam
23. O beloved, if one is a yogi, he cannot enjoy worldly pleasures; if one enjoys worldly pleasures, he does not know yoga. The Kaula path, however, embodies both enjoyment and yoga; therefore, it is superior to all.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगी (yogī) - a yogi
- चेत् (cet) - if
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed
- भोगी (bhogī) - an enjoyer of pleasures
- स्यात् (syāt) - would be
- भोगी (bhogī) - an enjoyer of pleasures
- चेत् (cet) - if
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed
- योगवित् (yogavit) - knower of yoga
- भोगयोगात्मकम् (bhogayogātmakam) - embodying both enjoyment and yoga
- कौलम् (kaulam) - the Kaula path
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- सर्वाधिकम् (sarvādhikam) - superior to all
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
योगी (yogī) - a yogi
(noun)
Nominative, masculine, singular of yogin
yogin - practitioner of yoga, yogi
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
भोगी (bhogī) - an enjoyer of pleasures
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhogin
bhogin - enjoyer of pleasures
स्यात् (syāt) - would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
भोगी (bhogī) - an enjoyer of pleasures
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhogin
bhogin - enjoyer
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
योगवित् (yogavit) - knower of yoga
(noun)
Nominative, masculine, singular of yogavid
yogavid - knower of yoga
Compound type : tatpurusha (yoga+vid)
- yoga – yoga
noun (masculine) - vid – knower
adjective
Root: vid
भोगयोगात्मकम् (bhogayogātmakam) - embodying both enjoyment and yoga
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhogayogātmaka
bhogayogātmaka - consisting of enjoyment and yoga
Compound type : bahuvrihi (bhoga+yoga+ātman+ka)
- bhoga – enjoyment
noun (masculine) - yoga – yoga
noun (masculine) - ātman – nature, self
noun (masculine)
कौलम् (kaulam) - the Kaula path
(noun)
Nominative, neuter, singular of kaula
kaula - Kaula path
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(indeclinable)
सर्वाधिकम् (sarvādhikam) - superior to all
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvādhika
sarvādhika - superior to all
Compound type : tatpurusha (sarva+adhika)
- sarva – all
pronoun - adhika – superior, supreme
adjective
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman