कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-22
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु मत्प्राणवल्लभे ।
न कौलसमधर्मोऽस्ति त्वां शपे कुलनायिके ॥२२॥
न कौलसमधर्मोऽस्ति त्वां शपे कुलनायिके ॥२२॥
22. bahunātra kimuktena śṛṇu matprāṇavallabhe ,
na kaulasamadharmo'sti tvāṁ śape kulanāyike.
na kaulasamadharmo'sti tvāṁ śape kulanāyike.
22.
bahunā atra kim uktena śṛṇu matprāṇavallabhe
na kaulasamadharmaḥ asti tvām śape kulanāyike
na kaulasamadharmaḥ asti tvām śape kulanāyike
22.
matprāṇavallabhe kulanāyike atra bahunā uktena
kim śṛṇu kaulasamadharmaḥ na asti tvām śape
kim śṛṇu kaulasamadharmaḥ na asti tvām śape
22. O dearer to me than life, O mistress of Kula, what is the use of saying more here? Listen: there is no path equal to Kaula; I swear this to you!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुना (bahunā) - with much
- अत्र (atra) - here
- किम् (kim) - what, what use
- उक्तेन (uktena) - with what is said
- शृणु (śṛṇu) - listen!
- मत्प्राणवल्लभे (matprāṇavallabhe) - O mistress dearer to me than life
- न (na) - not
- कौलसमधर्मः (kaulasamadharmaḥ) - a path equal to Kaula
- अस्ति (asti) - exists
- त्वाम् (tvām) - you, by you
- शपे (śape) - I swear
- कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of Kula
Words meanings and morphology
बहुना (bahunā) - with much
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of bahu
bahu - much, many
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
किम् (kim) - what, what use
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what
उक्तेन (uktena) - with what is said
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of ukta
ukta - spoken, said
Past Passive Participle
Root: vac (class 2)
शृणु (śṛṇu) - listen!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
मत्प्राणवल्लभे (matprāṇavallabhe) - O mistress dearer to me than life
(noun)
Vocative, feminine, singular of matprāṇavallabhā
matprāṇavallabhā - she who is dear as my life
Compound type : tatpurusha (mad+prāṇa+vallabhā)
- mad – my
pronoun - prāṇa – life, breath
noun (masculine) - vallabhā – beloved, mistress
noun (feminine)
न (na) - not
(indeclinable)
कौलसमधर्मः (kaulasamadharmaḥ) - a path equal to Kaula
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaulasamadharma
kaulasamadharma - dharma equal to Kaula
Compound type : tatpurusha (kaula+sama+dharma)
- kaula – Kaula system
noun (neuter) - sama – equal
adjective - dharma – path
noun (masculine)
अस्ति (asti) - exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
त्वाम् (tvām) - you, by you
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
शपे (śape) - I swear
(verb)
1st person , singular, middle, present (laṭ) of śap
Root: śap (class 1)
कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of Kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - mistress or leader of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – Kula
noun (neuter) - nāyikā – heroine, mistress, leader
noun (feminine)