कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-21
दर्शनेषु च सर्वेषु चिराभ्यासेन मानवाः ।
मोक्षं लभन्ते कौले तु सद्य एव न संशयः ॥२१॥
मोक्षं लभन्ते कौले तु सद्य एव न संशयः ॥२१॥
21. darśaneṣu ca sarveṣu cirābhyāsena mānavāḥ ,
mokṣaṁ labhante kaule tu sadya eva na saṁśayaḥ.
mokṣaṁ labhante kaule tu sadya eva na saṁśayaḥ.
21.
darśaneṣu ca sarveṣu cirābhyāsena mānavāḥ
mokṣam labhante kaule tu sadyaḥ eva na saṃśayaḥ
mokṣam labhante kaule tu sadyaḥ eva na saṃśayaḥ
21.
sarveṣu darśaneṣu ca mānavāḥ cirābhyāsena mokṣam
labhante kaule tu sadyaḥ eva (labhante) saṃśayaḥ na
labhante kaule tu sadyaḥ eva (labhante) saṃśayaḥ na
21. In all other philosophical systems, human beings attain liberation only through long and prolonged practice; but in the Kaula tradition, they attain it instantly - of this there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दर्शनेषु (darśaneṣu) - in philosophical systems
- च (ca) - and
- सर्वेषु (sarveṣu) - in all
- चिराभ्यासेन (cirābhyāsena) - by practice over a long time
- मानवाः (mānavāḥ) - human beings
- मोक्षम् (mokṣam) - liberation
- लभन्ते (labhante) - they obtain
- कौले (kaule) - in the Kaula tradition
- तु (tu) - but, however
- सद्यः (sadyaḥ) - instantly, immediately
- एव (eva) - indeed
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
दर्शनेषु (darśaneṣu) - in philosophical systems
(noun)
Locative, neuter, plural of darśana
darśana - philosophical system, vision
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वेषु (sarveṣu) - in all
(pronoun)
Locative, neuter, plural of sarva
sarva - all, every
चिराभ्यासेन (cirābhyāsena) - by practice over a long time
(noun)
Instrumental, masculine, singular of cirābhyāsa
cirābhyāsa - long-continued practice
Compound type : karmadharaya (cira+abhyāsa)
- cira – long time
adjective - abhyāsa – practice
noun (masculine)
मानवाः (mānavāḥ) - human beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human being
मोक्षम् (mokṣam) - liberation
(noun)
Accusative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation
लभन्ते (labhante) - they obtain
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
कौले (kaule) - in the Kaula tradition
(noun)
Locative, neuter, singular of kaula
kaula - the Kaula system
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
सद्यः (sadyaḥ) - instantly, immediately
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt