कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-20
कुलधर्मप्रवहणं समारुह्य नरोत्तमः ।
स्वर्गादि द्वीपान्तरं गत्वा मोक्षरत्नं समश्नुते ॥२०॥
स्वर्गादि द्वीपान्तरं गत्वा मोक्षरत्नं समश्नुते ॥२०॥
20. kuladharmapravahaṇaṁ samāruhya narottamaḥ ,
svargādi dvīpāntaraṁ gatvā mokṣaratnaṁ samaśnute.
svargādi dvīpāntaraṁ gatvā mokṣaratnaṁ samaśnute.
20.
kuladharmapravahaṇam samāruhya narottamaḥ
svargādi dvīpāntaram gatvā mokṣaratnam samaśnute
svargādi dvīpāntaram gatvā mokṣaratnam samaśnute
20.
narottamaḥ kuladharmapravahaṇam samāruhya
svargādi dvīpāntaram gatvā mokṣaratnam samaśnute
svargādi dvīpāntaram gatvā mokṣaratnam samaśnute
20. Boarding the ship of the Kula path, the best of men travels to realms such as heaven and attains the precious jewel of liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलधर्मप्रवहणम् (kuladharmapravahaṇam) - the ship of the Kula path
- समारुह्य (samāruhya) - having boarded, embarking upon
- नरोत्तमः (narottamaḥ) - the best of men
- स्वर्गादि (svargādi) - heaven and other realms
- द्वीपान्तरम् (dvīpāntaram) - another continent or distant island
- गत्वा (gatvā) - having gone
- मोक्षरत्नम् (mokṣaratnam) - the jewel of liberation
- समश्नुते (samaśnute) - fully enjoys, attains
Words meanings and morphology
कुलधर्मप्रवहणम् (kuladharmapravahaṇam) - the ship of the Kula path
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuladharmapravahaṇa
kuladharmapravahaṇa - the ship of Kula-dharma
Compound type : tatpurusha (kuladharma+pravahaṇa)
- kuladharma – the Kula path
noun (masculine) - pravahaṇa – ship, vessel
noun (neuter)
समारुह्य (samāruhya) - having boarded, embarking upon
(indeclinable)
absolutive
Prefixes: sam+ā
Root: ruh (class 1)
नरोत्तमः (narottamaḥ) - the best of men
(noun)
Nominative, masculine, singular of narottama
narottama - best among men
Compound type : tatpurusha (nara+uttama)
- nara – man
noun (masculine) - uttama – best, highest
adjective
स्वर्गादि (svargādi) - heaven and other realms
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svargādi
svargādi - beginning with heaven
Compound type : bahuvrihi (svarga+ādi)
- svarga – heaven
noun (masculine) - ādi – beginning with, etc.
noun (masculine)
द्वीपान्तरम् (dvīpāntaram) - another continent or distant island
(noun)
Accusative, neuter, singular of dvīpāntara
dvīpāntara - another island or realm
Compound type : karmadharaya (dvīpa+antara)
- dvīpa – island, continent
noun (masculine) - antara – another
adjective
गत्वा (gatvā) - having gone
(indeclinable)
absolutive
Root: gam (class 1)
मोक्षरत्नम् (mokṣaratnam) - the jewel of liberation
(noun)
Accusative, neuter, singular of mokṣaratna
mokṣaratna - jewel of liberation
Compound type : tatpurusha (mokṣa+ratna)
- mokṣa – liberation
noun (masculine) - ratna – jewel, gem
noun (neuter)
समश्नुते (samaśnute) - fully enjoys, attains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of samaś
Prefix: sam
Root: aś (class 5)