कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-19
यो वा कुलाधिकं धर्ममज्ञानाद्वदति प्रिये ।
ब्रह्महत्याधिकं पापं स प्राप्नोति न संशयः ॥१९॥
ब्रह्महत्याधिकं पापं स प्राप्नोति न संशयः ॥१९॥
19. yo vā kulādhikaṁ dharmamajñānādvadati priye ,
brahmahatyādhikaṁ pāpaṁ sa prāpnoti na saṁśayaḥ.
brahmahatyādhikaṁ pāpaṁ sa prāpnoti na saṁśayaḥ.
19.
yaḥ vā kulādhikam dharmam ajñānāt vadati priye
brahmahatyādhikam pāpam saḥ prāpnoti na saṃśayaḥ
brahmahatyādhikam pāpam saḥ prāpnoti na saṃśayaḥ
19.
priye yaḥ vā ajñānāt kulādhikam dharmam vadati
saḥ brahmahatyādhikam pāpam prāpnoti saṃśayaḥ na
saḥ brahmahatyādhikam pāpam prāpnoti saṃśayaḥ na
19. O my beloved, whoever out of ignorance claims that there is a path superior to Kula incurs a sin greater than killing a brahmin - of this there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - whoever
- वा (vā) - or, indeed
- कुलाधिकम् (kulādhikam) - superior to Kula
- धर्मम् (dharmam) - path, religion
- अज्ञानात् (ajñānāt) - out of ignorance
- वदति (vadati) - says, claims
- प्रिये (priye) - O beloved one
- ब्रह्महत्याधिकम् (brahmahatyādhikam) - greater than the sin of killing a brahmin
- पापम् (pāpam) - sin
- सः (saḥ) - he
- प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, incurs
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who
वा (vā) - or, indeed
(indeclinable)
कुलाधिकम् (kulādhikam) - superior to Kula
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kulādhika
kulādhika - superior to Kula
Compound type : tatpurusha (kula+adhika)
- kula – Kula
noun (neuter) - adhika – superior, greater
adjective
धर्मम् (dharmam) - path, religion
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - dharma, spiritual path
अज्ञानात् (ajñānāt) - out of ignorance
(noun)
Ablative, neuter, singular of ajñāna
ajñāna - ignorance
वदति (vadati) - says, claims
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vad
Root: vad (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman
ब्रह्महत्याधिकम् (brahmahatyādhikam) - greater than the sin of killing a brahmin
(adjective)
Accusative, neuter, singular of brahmahatyādhika
brahmahatyādhika - greater than killing a brahmin
Compound type : tatpurusha (brahmahatyā+adhika)
- brahmahatyā – killing of a brahmin
noun (feminine) - adhika – greater
adjective
पापम् (pāpam) - sin
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil deed
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he
प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, incurs
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt