कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-14
यदा जाम्बुनदानाञ्च सदृशं लौहमस्ति चेत् ।
तदा च कुलधर्मेण समयोऽन्यः समो भवेत् ॥१४॥
तदा च कुलधर्मेण समयोऽन्यः समो भवेत् ॥१४॥
14. yadā jāmbunadānāñca sadṛśaṁ lauhamasti cet ,
tadā ca kuladharmeṇa samayo'nyaḥ samo bhavet.
tadā ca kuladharmeṇa samayo'nyaḥ samo bhavet.
14.
yadā jāmbūnadānām ca sadṛśam lauham asti cet
tadā ca kuladharmeṇa samayaḥ anyaḥ samaḥ bhavet
tadā ca kuladharmeṇa samayaḥ anyaḥ samaḥ bhavet
14.
yadā jāmbūnadānām ca lauham sadṛśam asti cet
tadā kuladharmeṇa anyaḥ samayaḥ samaḥ bhavet
tadā kuladharmeṇa anyaḥ samayaḥ samaḥ bhavet
14. Only when iron becomes equal to gold can any other spiritual tradition become equal to the path of kula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदा (yadā) - when
- जाम्बूनदानाम् (jāmbūnadānām) - to gold
- च (ca) - and
- सदृशम् (sadṛśam) - equal, similar
- लौहम् (lauham) - iron
- अस्ति (asti) - is
- चेत् (cet) - if
- तदा (tadā) - then
- च (ca) - and
- कुलधर्मेण (kuladharmeṇa) - with the path of kula
- समयः (samayaḥ) - doctrine, tradition, doctrine system
- अन्यः (anyaḥ) - another, any other
- समः (samaḥ) - equal
- भवेत् (bhavet) - would be / could become
Words meanings and morphology
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
जाम्बूनदानाम् (jāmbūnadānām) - to gold
(noun)
Genitive, neuter, plural of jāmbūnada
jāmbūnada - gold (from Jambū river)
च (ca) - and
(indeclinable)
सदृशम् (sadṛśam) - equal, similar
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sadṛśa
sadṛśa - equal, like
लौहम् (lauham) - iron
(noun)
Nominative, neuter, singular of lauha
lauha - iron
अस्ति (asti) - is
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (lat) of as
Root: as (class 2)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुलधर्मेण (kuladharmeṇa) - with the path of kula
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - path of kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – kula tradition
noun (neuter) - dharma – dharma, path
noun (masculine)
समयः (samayaḥ) - doctrine, tradition, doctrine system
(noun)
Nominative, masculine, singular of samaya
samaya - teaching, tradition, doctrine
अन्यः (anyaḥ) - another, any other
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another
समः (samaḥ) - equal
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sama
sama - equal, same
भवेत् (bhavet) - would be / could become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of bhū
Root: bhū (class 1)