कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-15
यथामरतरङ्गिण्या न समाः सकलापगाः ।
तथैव समयाः सर्वे कुलधर्मेण नो समाः ॥१५॥
तथैव समयाः सर्वे कुलधर्मेण नो समाः ॥१५॥
15. yathāmarataraṅgiṇyā na samāḥ sakalāpagāḥ ,
tathaiva samayāḥ sarve kuladharmeṇa no samāḥ.
tathaiva samayāḥ sarve kuladharmeṇa no samāḥ.
15.
yathā amarataraṅgiṇyā na samāḥ sakalāpagāḥ
tathā eva samayāḥ sarve kuladharmeṇa no samāḥ
tathā eva samayāḥ sarve kuladharmeṇa no samāḥ
15.
yathā sakalāpagāḥ amarataraṅgiṇyā samāḥ na (bhavanti)
tathā eva sarve samayāḥ kuladharmeṇa no samāḥ (bhavanti)
tathā eva sarve samayāḥ kuladharmeṇa no samāḥ (bhavanti)
15. Just as all rivers are not equal to the celestial river (Gaṅgā), even so no other spiritual teachings are equal to the path of kula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as
- अमरतरङ्गिण्या (amarataraṅgiṇyā) - with the celestial river (Gaṅgā)
- न (na) - not
- समाः (samāḥ) - equal
- सकलापगाः (sakalāpagāḥ) - all rivers
- तथा (tathā) - even so
- एव (eva) - indeed
- समयाः (samayāḥ) - doctrines, traditions
- सर्वे (sarve) - all
- कुलधर्मेण (kuladharmeṇa) - with the path of kula
- नो (no) - not
- समाः (samāḥ) - equal
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
अमरतरङ्गिण्या (amarataraṅgiṇyā) - with the celestial river (Gaṅgā)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of amarataraṅgiṇī
amarataraṅgiṇī - river of the immortals (Gaṅgā)
Compound type : tatpurusha (amara+taraṅgiṇī)
- amara – immortal, god
noun (masculine) - taraṅgiṇī – river
noun (feminine)
न (na) - not
(indeclinable)
समाः (samāḥ) - equal
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sama
sama - equal
सकलापगाः (sakalāpagāḥ) - all rivers
(noun)
Nominative, feminine, plural of sakalāpagā
sakalāpagā - all streams/rivers
Compound type : karmadharaya (sakala+āpagā)
- sakala – all
adjective - āpagā – river, stream
noun (feminine)
तथा (tathā) - even so
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
समयाः (samayāḥ) - doctrines, traditions
(noun)
Nominative, masculine, plural of samaya
samaya - doctrines, teachings
सर्वे (sarve) - all
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all
कुलधर्मेण (kuladharmeṇa) - with the path of kula
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - path of kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – kula tradition
noun (neuter) - dharma – path, practice
noun (masculine)
नो (no) - not
(indeclinable)
समाः (samāḥ) - equal
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sama
sama - equal