कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-13
यथा हस्तिपदे लीनं सर्वप्राणीपदं भवेत् ।
दर्शनानि च सर्वाणि कुल एव तथा प्रिये ॥१३॥
दर्शनानि च सर्वाणि कुल एव तथा प्रिये ॥१३॥
13. yathā hastipade līnaṁ sarvaprāṇīpadaṁ bhavet ,
darśanāni ca sarvāṇi kula eva tathā priye.
darśanāni ca sarvāṇi kula eva tathā priye.
13.
yathā hastipade līnam sarvaprāṇipadam bhavet
darśanāni ca sarvāṇi kule eva tathā priye
darśanāni ca sarvāṇi kule eva tathā priye
13.
priye yathā sarvaprāṇipadam hastipade līnam bhavet
tathā sarvāṇi darśanāni ca kule eva (līnāni bhavanti)
tathā sarvāṇi darśanāni ca kule eva (līnāni bhavanti)
13. O beloved, just as the footprints of all living beings are contained within the footprint of an elephant, so too are all philosophical systems contained within Kaula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as
- हस्तिपदे (hastipade) - in the footprint of an elephant
- लीनम् (līnam) - merged, contained
- सर्वप्राणिपदम् (sarvaprāṇipadam) - the footprint of all living creatures
- भवेत् (bhavet) - is / becomes
- दर्शनानि (darśanāni) - philosophical systems, visions
- च (ca) - and
- सर्वाणि (sarvāṇi) - all
- कुले (kule) - in the Kaula system
- एव (eva) - alone
- तथा (tathā) - even so
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
हस्तिपदे (hastipade) - in the footprint of an elephant
(noun)
Locative, neuter, singular of hastipada
hastipada - elephant's footprint
Compound type : tatpurusha (hastin+pada)
- hastin – elephant
noun (masculine) - pada – footprint, step
noun (neuter)
लीनम् (līnam) - merged, contained
(adjective)
Nominative, neuter, singular of līna
līna - merged, absorbed
Past Passive Participle
Root: lī (class 4)
सर्वप्राणिपदम् (sarvaprāṇipadam) - the footprint of all living creatures
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvaprāṇipada
sarvaprāṇipada - footprint of every creature
Compound type : tatpurusha (sarva+prāṇin+pada)
- sarva – all
adjective - prāṇin – living creature
noun (masculine) - pada – footprint
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - is / becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of bhū
Root: bhū (class 1)
दर्शनानि (darśanāni) - philosophical systems, visions
(noun)
Nominative, neuter, plural of darśana
darśana - philosophical view/system
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वाणि (sarvāṇi) - all
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of sarva
sarva - all
कुले (kule) - in the Kaula system
(noun)
Locative, neuter, singular of kula
kula - Kaula system
एव (eva) - alone
(indeclinable)
तथा (tathā) - even so
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female