कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-134
मांससन्दर्शनं कृत्वा सुरादर्शनवच्चरेत् ।
तस्मादविधिना मांसं मद्यं न सेवते क्वचित् ॥१३४॥
तस्मादविधिना मांसं मद्यं न सेवते क्वचित् ॥१३४॥
134. māṁsasandarśanaṁ kṛtvā surādarśanavaccaret ,
tasmādavidhinā māṁsaṁ madyaṁ na sevate kvacit.
tasmādavidhinā māṁsaṁ madyaṁ na sevate kvacit.
134.
māṃsa-sandarśanam kṛtvā surā-darśanavat caret
tasmāt avidhānena māṃsam madyam na sevate kvacit
tasmāt avidhānena māṃsam madyam na sevate kvacit
134.
māṃsa-sandarśanam kṛtvā surā-darśanavat caret
tasmāt avidhānena māṃsam madyam kvacit na sevate
tasmāt avidhānena māṃsam madyam kvacit na sevate
134. Upon seeing meat, one should act as if seeing wine. Therefore, one must never consume meat or wine unlawfully.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मांस-सन्दर्शनम् (māṁsa-sandarśanam) - the sight of meat
- कृत्वा (kṛtvā) - having done/experienced
- सुरा-दर्शनवत् (surā-darśanavat) - as if seeing liquor
- चरेत् (caret) - one should act
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- अविधानेन (avidhānena) - unlawfully
- मांसम् (māṁsam) - meat
- मद्यम् (madyam) - wine
- न (na) - not
- सेवते (sevate) - one consumes/serves
- क्वचित् (kvacit) - ever, anywhere
Words meanings and morphology
मांस-सन्दर्शनम् (māṁsa-sandarśanam) - the sight of meat
(noun)
Accusative, neuter, singular of māṃsasandarśana
māṁsasandarśana - seeing or sight of meat
कृत्वा (kṛtvā) - having done/experienced
(indeclinable)
absolutive
Root: kṛ
सुरा-दर्शनवत् (surā-darśanavat) - as if seeing liquor
(indeclinable)
चरेत् (caret) - one should act
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of car
Root: car (class 1)
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(indeclinable)
अविधानेन (avidhānena) - unlawfully
(noun)
Instrumental, neuter, singular of avidhāna
avidhāna - non-prescription, unlawful manner
मांसम् (māṁsam) - meat
(noun)
Accusative, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - meat, flesh
मद्यम् (madyam) - wine
(noun)
Accusative, neuter, singular of madya
madya - wine, liquor
न (na) - not
(indeclinable)
सेवते (sevate) - one consumes/serves
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sev
Root: sev (class 1)
क्वचित् (kvacit) - ever, anywhere
(indeclinable)