कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-133
धनैवीक्रयिको हन्ति खादिता चोपभोगतः ।
घातको वध बन्धाभ्यां इत्येष त्रिविधो वधः ॥१३३॥
घातको वध बन्धाभ्यां इत्येष त्रिविधो वधः ॥१३३॥
133. dhanaivīkrayiko hanti khāditā copabhogataḥ ,
ghātako vadha bandhābhyāṁ ityeṣa trividho vadhaḥ.
ghātako vadha bandhābhyāṁ ityeṣa trividho vadhaḥ.
133.
dhanaiḥ vikrayikaḥ hanti khāditā ca upabhogataḥ
ghātakaḥ vadha-bandhābhyām iti eṣaḥ trividhaḥ vadhaḥ
ghātakaḥ vadha-bandhābhyām iti eṣaḥ trividhaḥ vadhaḥ
133.
vikrayikaḥ dhanaiḥ hanti khāditā ca upabhogataḥ
ghātakaḥ vadha-bandhābhyām iti eṣaḥ trividhaḥ vadhaḥ
ghātakaḥ vadha-bandhābhyām iti eṣaḥ trividhaḥ vadhaḥ
133. The seller slays through wealth, the eater kills through consumption, and the slayer kills through binding and striking. Thus slaughter is threefold.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनैः (dhanaiḥ) - through riches/money
- विक्रयिकः (vikrayikaḥ) - the seller
- हन्ति (hanti) - he kills
- खादिता (khāditā) - the consumer
- च (ca) - and
- उपभोगतः (upabhogataḥ) - through enjoyment/consumption
- घातकः (ghātakaḥ) - the slayer
- वध-बन्धाभ्याम् (vadha-bandhābhyām) - by killing and binding
- इति (iti) - thus
- एषः (eṣaḥ) - this
- त्रिविधः (trividhaḥ) - threefold
- वधः (vadhaḥ) - slaughter, killing
Words meanings and morphology
धनैः (dhanaiḥ) - through riches/money
(noun)
Instrumental, neuter, plural of dhana
dhana - wealth, money
विक्रयिकः (vikrayikaḥ) - the seller
(noun)
Nominative, masculine, singular of vikrayika
vikrayika - seller, vendor
हन्ति (hanti) - he kills
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of han
Root: han (class 2)
खादिता (khāditā) - the consumer
(noun)
Nominative, masculine, singular of khāditṛ
khāditṛ - eater, consumer
च (ca) - and
(indeclinable)
उपभोगतः (upabhogataḥ) - through enjoyment/consumption
(indeclinable)
घातकः (ghātakaḥ) - the slayer
(noun)
Nominative, masculine, singular of ghātaka
ghātaka - slayer, killer
वध-बन्धाभ्याम् (vadha-bandhābhyām) - by killing and binding
(noun)
Instrumental, masculine, dual of vadhabandha
vadhabandha - killing and binding
इति (iti) - thus
(indeclinable)
एषः (eṣaḥ) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this
त्रिविधः (trividhaḥ) - threefold
(adjective)
Nominative, masculine, singular of trividha
trividha - threefold, of three kinds
वधः (vadhaḥ) - slaughter, killing
(noun)
Nominative, masculine, singular of vadha
vadha - slaughter, killing