कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-135
विधिना सेव्यते देवि तरसा त्वं प्रसीदसि ।
नाशयत्यपरिज्ञानात् सत्यमेव वरानने ॥१३५॥
नाशयत्यपरिज्ञानात् सत्यमेव वरानने ॥१३५॥
135. vidhinā sevyate devi tarasā tvaṁ prasīdasi ,
nāśayatyaparijñānāt satyameva varānane.
nāśayatyaparijñānāt satyameva varānane.
135.
vidhinā sevyate devi tarasā tvam prasīdasi
nāśayati aparijñānāt satyam eva varānane
nāśayati aparijñānāt satyam eva varānane
135.
devi varānane vidhinā sevyate (cet) tvam tarasā
prasīdasi aparijñānāt nāśayati (tat) satyam eva
prasīdasi aparijñānāt nāśayati (tat) satyam eva
135. O Goddess, O beautiful-faced one, if it is consumed according to prescribed rules, you are quickly pleased; but if done out of ignorance, it brings destruction - this is the absolute truth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विधिना (vidhinā) - according to rule
- सेव्यते (sevyate) - it is consumed
- देवि (devi) - O Goddess
- तरसा (tarasā) - swiftly, quickly
- त्वम् (tvam) - you
- प्रसीदसि (prasīdasi) - you become pleased
- नाशयति (nāśayati) - it causes ruin/destroys
- अपरिज्ञानात् (aparijñānāt) - out of ignorance
- सत्यम् (satyam) - truth
- एव (eva) - truly, indeed
- वरानने (varānane) - O lady of beautiful face
Words meanings and morphology
विधिना (vidhinā) - according to rule
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, injunction
सेव्यते (sevyate) - it is consumed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of sev
Root: sev (class 1)
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
तरसा (tarasā) - swiftly, quickly
(noun)
Instrumental, neuter, singular of taras
taras - speed, energy
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
प्रसीदसि (prasīdasi) - you become pleased
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of prasad
Prefix: pra
Root: sad
नाशयति (nāśayati) - it causes ruin/destroys
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of naś
Causal
Root: naś (class 4)
अपरिज्ञानात् (aparijñānāt) - out of ignorance
(noun)
Ablative, neuter, singular of aparijñāna
aparijñāna - ignorance, lack of knowledge
सत्यम् (satyam) - truth
(noun)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - truth
एव (eva) - truly, indeed
(indeclinable)
वरानने (varānane) - O lady of beautiful face
(noun)
Vocative, feminine, singular of varānanā
varānanā - woman with a fair face