कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-132
अनुमन्ता विश्वसिता निहन्ता क्रयविक्रयी ।
संस्कर्ता चोपहर्त्ता च खादिताऽष्टौ च घातकाः ॥१३२॥
संस्कर्ता चोपहर्त्ता च खादिताऽष्टौ च घातकाः ॥१३२॥
132. anumantā viśvasitā nihantā krayavikrayī ,
saṁskartā copaharttā ca khāditā'ṣṭau ca ghātakāḥ.
saṁskartā copaharttā ca khāditā'ṣṭau ca ghātakāḥ.
132.
anumantā viśasitā nihantā kraya-vikrayī saṃskartā
ca upahartā ca khāditā aṣṭau ca ghātakāḥ
ca upahartā ca khāditā aṣṭau ca ghātakāḥ
132.
anumantā viśasitā nihantā kraya-vikrayī saṃskartā
ca upahartā ca khāditā ca aṣṭau ghātakāḥ
ca upahartā ca khāditā ca aṣṭau ghātakāḥ
132. The one who approves, the one who slaughters, the actual killer, the buyer and seller, the one who cooks, the one who serves, and the consumer - these eight are considered killers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनुमन्ता (anumantā) - the one who consents/approves
- विशसिता (viśasitā) - the slaughterer/dissector
- निहन्ता (nihantā) - the actual killer
- क्रय-विक्रयी (kraya-vikrayī) - the buyer and seller
- संस्कर्ता (saṁskartā) - the preparer/cook
- च (ca) - and
- उपहर्ता (upahartā) - the server/presenter
- च (ca) - and
- खादिता (khāditā) - the consumer/eater
- अष्टौ (aṣṭau) - eight
- च (ca) - and
- घातकाः (ghātakāḥ) - killers
Words meanings and morphology
अनुमन्ता (anumantā) - the one who consents/approves
(noun)
Nominative, masculine, singular of anumantṛ
anumantṛ - one who consents or approves
विशसिता (viśasitā) - the slaughterer/dissector
(noun)
Nominative, masculine, singular of viśasitṛ
viśasitṛ - slaughterer, butcher
निहन्ता (nihantā) - the actual killer
(noun)
Nominative, masculine, singular of nihantṛ
nihantṛ - slayer, killer
क्रय-विक्रयी (kraya-vikrayī) - the buyer and seller
(noun)
Nominative, masculine, singular of krayavikrayin
krayavikrayin - one who buys or sells
संस्कर्ता (saṁskartā) - the preparer/cook
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃskartṛ
saṁskartṛ - preparer, cook
च (ca) - and
(indeclinable)
उपहर्ता (upahartā) - the server/presenter
(noun)
Nominative, masculine, singular of upahartṛ
upahartṛ - one who serves or offers food
च (ca) - and
(indeclinable)
खादिता (khāditā) - the consumer/eater
(noun)
Nominative, masculine, singular of khāditṛ
khāditṛ - eater, consumer
अष्टौ (aṣṭau) - eight
(noun)
Nominative, masculine, plural of aṣṭan
aṣṭan - eight
च (ca) - and
(indeclinable)
घातकाः (ghātakāḥ) - killers
(noun)
Nominative, masculine, plural of ghātaka
ghātaka - killer, slayer