कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-12
प्रविशन्ति यथा नद्यः समुद्रम् ऋजुवक्रगाः ।
तथैव विविधा धर्माः प्रविष्टाः कुलमेव हि ॥१२॥
तथैव विविधा धर्माः प्रविष्टाः कुलमेव हि ॥१२॥
12. praviśanti yathā nadyaḥ samudram ṛjuvakragāḥ ,
tathaiva vividhā dharmāḥ praviṣṭāḥ kulameva hi.
tathaiva vividhā dharmāḥ praviṣṭāḥ kulameva hi.
12.
praviśanti yathā nadyaḥ samudram ṛjuvokragāḥ
tathā eva vividhāḥ dharmāḥ praviṣṭāḥ kulam eva hi
tathā eva vividhāḥ dharmāḥ praviṣṭāḥ kulam eva hi
12.
yathā ṛjuvokragāḥ nadyaḥ samudram praviśanti
tathā eva vividhāḥ dharmāḥ kulam eva praviṣṭāḥ hi
tathā eva vividhāḥ dharmāḥ kulam eva praviṣṭāḥ hi
12. Just as rivers flowing straight or winding enter the ocean, so too all the diverse religious paths enter into the Kaula path alone.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रविशन्ति (praviśanti) - they enter
- यथा (yathā) - just as
- नद्यः (nadyaḥ) - rivers
- समुद्रम् (samudram) - the ocean
- ऋजुवोक्रगाः (ṛjuvokragāḥ) - flowing straight or crooked/winding
- तथा (tathā) - even so
- एव (eva) - indeed, just
- विविधाः (vividhāḥ) - diverse, various
- धर्माः (dharmāḥ) - paths, religious traditions
- प्रविष्टाः (praviṣṭāḥ) - entered
- कुलम् (kulam) - into the Kaula path
- एव (eva) - alone, only
- हि (hi) - indeed
Words meanings and morphology
प्रविशन्ति (praviśanti) - they enter
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (lat) of praviś
Prefix: pra
Root: viś (class 6)
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
नद्यः (nadyaḥ) - rivers
(noun)
Nominative, feminine, plural of nadī
nadī - river
समुद्रम् (samudram) - the ocean
(noun)
Accusative, masculine, singular of samudra
samudra - ocean
ऋजुवोक्रगाः (ṛjuvokragāḥ) - flowing straight or crooked/winding
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ṛjuvokragā
ṛjuvokragā - going straight or crooked
Compound type : dvandva (ṛju+vakra+gā)
- ṛju – straight
adjective - vakra – crooked, winding
adjective - gā – going, flowing
adjective
तथा (tathā) - even so
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just
(indeclinable)
विविधाः (vividhāḥ) - diverse, various
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vividha
vividha - various
धर्माः (dharmāḥ) - paths, religious traditions
(noun)
Nominative, masculine, plural of dharma
dharma - path, teachings
प्रविष्टाः (praviṣṭāḥ) - entered
(adjective)
Nominative, masculine, plural of praviṣṭa
praviṣṭa - entered
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: viś (class 6)
कुलम् (kulam) - into the Kaula path
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - Kaula path
एव (eva) - alone, only
(indeclinable)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)