कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-129
सुरापाने कामकृते ज्वलन्तीं तां विनिक्षिपेत् ।
मुखे तया विनिर्दग्धे ततः शुद्धिमवाप्नुयात् ॥१२९॥
मुखे तया विनिर्दग्धे ततः शुद्धिमवाप्नुयात् ॥१२९॥
129. surāpāne kāmakṛte jvalantīṁ tāṁ vinikṣipet ,
mukhe tayā vinirdagdhe tataḥ śuddhimavāpnuyāt.
mukhe tayā vinirdagdhe tataḥ śuddhimavāpnuyāt.
129.
surāpāne kāmakṛte jvalantīm tām vinikṣipet
mukhe tayā vinirdagdhe tataḥ śuddhim avāpnuyāt
mukhe tayā vinirdagdhe tataḥ śuddhim avāpnuyāt
129.
kāmakṛte surāpāne tām jvalantīm mukhe vinikṣipet
tayā vinirdagdhe tataḥ śuddhim avāpnuyāt
tayā vinirdagdhe tataḥ śuddhim avāpnuyāt
129. If wine is drunk intentionally, one should pour that scalding liquor into the mouth; once the mouth is completely burnt by it, one attains purification.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुरापाने (surāpāne) - in drinking wine
- कामकृते (kāmakṛte) - done intentionally
- ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - burning, scalding
- ताम् (tām) - that (wine)
- विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - one should pour/throw in
- मुखे (mukhe) - in the mouth
- तया (tayā) - by that
- विनिर्दग्धे (vinirdagdhe) - when completely burnt
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- शुद्धिम् (śuddhim) - purification
- अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - he attains
Words meanings and morphology
सुरापाने (surāpāne) - in drinking wine
(noun)
Locative, neuter, singular of surāpāna
surāpāna - drinking of wine/liquor
कामकृते (kāmakṛte) - done intentionally
(adjective)
Locative, neuter, singular of kāmakṛta
kāmakṛta - done intentionally or voluntarily
ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - burning, scalding
(adjective)
Accusative, feminine, singular of jvalat
jvalat - blazing, burning, red-hot
Present Participle
Root: jval
ताम् (tām) - that (wine)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that
विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - one should pour/throw in
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of vinikṣip
Prefixes: vi+ni
Root: kṣip
मुखे (mukhe) - in the mouth
(noun)
Locative, neuter, singular of mukha
mukha - mouth, face
तया (tayā) - by that
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of tad
tad - that
विनिर्दग्धे (vinirdagdhe) - when completely burnt
(adjective)
Locative, neuter, singular of vinirdagdha
vinirdagdha - completely burnt
Past Passive Participle
Prefixes: vi+nir
Root: dah
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
शुद्धिम् (śuddhim) - purification
(noun)
Accusative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purity, purification
अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - he attains
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of avāp
Prefix: ava
Root: āp