कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-128
आजानुभ्यां भवेन्मग्नो जले चोपवसेदहः ।
ऊद्र्ध्व नाभेस्त्रिरात्रन्तु मद्यस्य स्पर्शने विधिः ॥१२८॥
ऊद्र्ध्व नाभेस्त्रिरात्रन्तु मद्यस्य स्पर्शने विधिः ॥१२८॥
128. ājānubhyāṁ bhavenmagno jale copavasedahaḥ ,
ūdrdhva nābhestrirātrantu madyasya sparśane vidhiḥ.
ūdrdhva nābhestrirātrantu madyasya sparśane vidhiḥ.
128.
ājānubhyām bhavet magnaḥ jale ca upavaset ahaḥ
ūrdhvam nābheḥ trirātram tu madyasya sparśane vidhiḥ
ūrdhvam nābheḥ trirātram tu madyasya sparśane vidhiḥ
128.
jale ājānubhyām magnaḥ bhavet ahaḥ ca upavaset
nābheḥ ūrdhvam tu madyasya sparśane trirātram vidhiḥ
nābheḥ ūrdhvam tu madyasya sparśane trirātram vidhiḥ
128. If liquor touches someone up to the knees, he should immerse himself in water and fast for a day; if it touches him above the navel, the rule prescribes a fast of three nights.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आजानुभ्याम् (ājānubhyām) - up to the knees
- भवेत् (bhavet) - he should be
- मग्नः (magnaḥ) - immersed
- जले (jale) - in water
- च (ca) - and
- उपवसेत् (upavaset) - he should fast
- अहः (ahaḥ) - a day
- ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above
- नाभेः (nābheḥ) - from the navel
- त्रिरात्रम् (trirātram) - a period of three nights
- तु (tu) - but, however
- मद्यस्य (madyasya) - of liquor
- स्पर्शने (sparśane) - in the touching
- विधिः (vidhiḥ) - rule, ordinance
Words meanings and morphology
आजानुभ्याम् (ājānubhyām) - up to the knees
(adjective)
Ablative, masculine, dual of ājānu
ājānu - reaching to the knees
भवेत् (bhavet) - he should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of bhū
Root: bhū (class 1)
मग्नः (magnaḥ) - immersed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of magna
magna - immersed, submerged
Past Passive Participle
Root: masj
जले (jale) - in water
(noun)
Locative, neuter, singular of jala
jala - water
च (ca) - and
(indeclinable)
उपवसेत् (upavaset) - he should fast
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of upavas
Prefix: upa
Root: vas
अहः (ahaḥ) - a day
(noun)
Accusative, neuter, singular of ahar
ahar - day
ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above
(indeclinable)
नाभेः (nābheḥ) - from the navel
(noun)
Ablative, feminine, singular of nābhi
nābhi - navel
त्रिरात्रम् (trirātram) - a period of three nights
(noun)
Accusative, neuter, singular of trirātra
trirātra - a period of three nights
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
मद्यस्य (madyasya) - of liquor
(noun)
Genitive, neuter, singular of madya
madya - liquor, intoxicating drink
स्पर्शने (sparśane) - in the touching
(noun)
Locative, neuter, singular of sparśana
sparśana - touch, touching
विधिः (vidhiḥ) - rule, ordinance
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, injunction, ordinance