कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-127
सुरादर्शनमात्रेण कुर्यात् सूर्यावलोकनम् ।
तत्समाघ्राणमात्रेण प्राणायामत्रयं चरेत् ॥१२७॥
तत्समाघ्राणमात्रेण प्राणायामत्रयं चरेत् ॥१२७॥
127. surādarśanamātreṇa kuryāt sūryāvalokanam ,
tatsamāghrāṇamātreṇa prāṇāyāmatrayaṁ caret.
tatsamāghrāṇamātreṇa prāṇāyāmatrayaṁ caret.
127.
surā-darśana-mātreṇa kuryāt sūrya-avalokanam
tat-samāghrāṇa-mātreṇa prāṇāyāma-trayam caret
tat-samāghrāṇa-mātreṇa prāṇāyāma-trayam caret
127.
surā-darśana-mātreṇa sūrya-avalokanam kuryāt
tat-samāghrāṇa-mātreṇa prāṇāyāma-trayam caret
tat-samāghrāṇa-mātreṇa prāṇāyāma-trayam caret
127. Merely upon seeing liquor, one should look at the sun; merely upon smelling it, one should perform three breath-control (prāṇāyāma) exercises.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुरा-दर्शन-मात्रेण (surā-darśana-mātreṇa) - merely upon seeing liquor
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform/do
- सूर्य-अवलोकनम् (sūrya-avalokanam) - gazing at the sun
- तत्-समाघ्राण-मात्रेण (tat-samāghrāṇa-mātreṇa) - merely upon smelling that
- प्राणायाम-त्रयम् (prāṇāyāma-trayam) - a triad of prāṇāyāmas
- चरेत् (caret) - one should practice/perform
Words meanings and morphology
सुरा-दर्शन-मात्रेण (surā-darśana-mātreṇa) - merely upon seeing liquor
(noun)
Instrumental, neuter, singular of surādarśanamātra
surādarśanamātra - the mere sight of liquor
Compound type : tatpurusha (surādarśana+mātra)
- surādarśana – sight of liquor
noun - mātra – mere, only
noun (neuter)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform/do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सूर्य-अवलोकनम् (sūrya-avalokanam) - gazing at the sun
(noun)
Accusative, neuter, singular of sūryāvalokana
sūryāvalokana - gazing upon the sun
Compound type : tatpurusha (sūrya+avalokana)
- sūrya – sun
noun (masculine) - avalokana – looking at, gazing upon
noun (neuter)
Prefix: ava
Root: lok
तत्-समाघ्राण-मात्रेण (tat-samāghrāṇa-mātreṇa) - merely upon smelling that
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tatsamāghrāṇamātra
tatsamāghrāṇamātra - the mere smelling of that (liquor)
Compound type : tatpurusha (tatsamāghrāṇa+mātra)
- tatsamāghrāṇa – smelling of that
noun - mātra – mere, only
noun (neuter)
प्राणायाम-त्रयम् (prāṇāyāma-trayam) - a triad of prāṇāyāmas
(noun)
Accusative, neuter, singular of prāṇāyāmatraya
prāṇāyāmatraya - three repetitions of breath-control practice
Compound type : tatpurusha (prāṇāyāma+traya)
- prāṇāyāma – breath-control exercise
noun (masculine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
चरेत् (caret) - one should practice/perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of car
Root: car (class 1)