कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-11
एकतः सकला धर्मा यज्ञतीर्थव्रतादयः ।
एकतः कुलधर्मश्च तत्र कौलोऽधिकः प्रिये ॥११॥
एकतः कुलधर्मश्च तत्र कौलोऽधिकः प्रिये ॥११॥
11. ekataḥ sakalā dharmā yajñatīrthavratādayaḥ ,
ekataḥ kuladharmaśca tatra kaulo'dhikaḥ priye.
ekataḥ kuladharmaśca tatra kaulo'dhikaḥ priye.
11.
ekataḥ sakalāḥ dharmāḥ yajñatīrthavratādayaḥ
ekataḥ kuladharmaḥ ca tatra kaulaḥ adhikaḥ priye
ekataḥ kuladharmaḥ ca tatra kaulaḥ adhikaḥ priye
11.
priye ekataḥ yajñatīrthavratādayaḥ sakalāḥ
dharmāḥ ekataḥ kuladharmaḥ ca tatra kaulaḥ adhikaḥ
dharmāḥ ekataḥ kuladharmaḥ ca tatra kaulaḥ adhikaḥ
11. O beloved, on one side are all other spiritual practices, such as Vedic rituals, sacred pilgrimages, and vows, and on the other side is the path of kula; between them, the Kaula path is vastly superior.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकतः (ekataḥ) - on one side
- सकलाः (sakalāḥ) - all
- धर्माः (dharmāḥ) - religious practices, paths
- यज्ञतीर्थव्रतादयः (yajñatīrthavratādayaḥ) - beginning with Vedic rituals, sacred places, and vows
- एकतः (ekataḥ) - on the other side
- कुलधर्मः (kuladharmaḥ) - the path of kula
- च (ca) - and
- तत्र (tatra) - there, among them
- कौलः (kaulaḥ) - the Kaula path
- अधिकः (adhikaḥ) - greater, superior
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
एकतः (ekataḥ) - on one side
(indeclinable)
सकलाः (sakalāḥ) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sakala
sakala - all, entire
धर्माः (dharmāḥ) - religious practices, paths
(noun)
Nominative, masculine, plural of dharma
dharma - religious paths, duties
यज्ञतीर्थव्रतादयः (yajñatīrthavratādayaḥ) - beginning with Vedic rituals, sacred places, and vows
(noun)
Nominative, masculine, plural of yajñatīrthavratādi
yajñatīrthavratādi - including yagyas, holy places, and vows
Compound type : bahuvrihi (yajña+tīrtha+vrata+ādi)
- yajña – Vedic ritual
noun (masculine) - tīrtha – sacred water place
noun (neuter) - vrata – vow
noun (neuter) - ādi – and others
noun (masculine)
एकतः (ekataḥ) - on the other side
(indeclinable)
कुलधर्मः (kuladharmaḥ) - the path of kula
(noun)
Nominative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - path of kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – kula tradition
noun (neuter) - dharma – path, practice
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, among them
(indeclinable)
कौलः (kaulaḥ) - the Kaula path
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaula
kaula - Kaula path
अधिकः (adhikaḥ) - greater, superior
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhika
adhika - greater, superior
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female