कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-117
मद्यपानेन मनुजो यदि सिद्धं लभेत वै ।
मद्यपानरताः सर्वे सिद्धिं गच्चन्तु पामराः ॥११७॥
मद्यपानरताः सर्वे सिद्धिं गच्चन्तु पामराः ॥११७॥
117. madyapānena manujo yadi siddhaṁ labheta vai ,
madyapānaratāḥ sarve siddhiṁ gaccantu pāmarāḥ.
madyapānaratāḥ sarve siddhiṁ gaccantu pāmarāḥ.
117.
madya-pānena manujaḥ yadi siddhim labheta vai
madya-pāna-ratāḥ sarve siddhim gacchantu pāmarāḥ
madya-pāna-ratāḥ sarve siddhim gacchantu pāmarāḥ
117.
yadi madya-pānena manujaḥ siddhim labheta vai tat
sarve madya-pāna-ratāḥ pāmarāḥ siddhim gacchantu
sarve madya-pāna-ratāḥ pāmarāḥ siddhim gacchantu
117. If a person could indeed attain spiritual power (siddhi) merely by drinking wine, then all the wretches addicted to drinking wine would attain perfection.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मद्य-पानेन (madya-pānena) - by drinking liquor
- मनुजः (manujaḥ) - a human being, person
- यदि (yadi) - if
- सिद्धिम् (siddhim) - perfection, spiritual attainment
- लभेत (labheta) - he could attain/obtain
- वै (vai) - indeed
- मद्य-पान-रताः (madya-pāna-ratāḥ) - addicted to drinking wine
- सर्वे (sarve) - all
- सिद्धिम् (siddhim) - perfection, siddhi
- गच्छन्तु (gacchantu) - let them attain/go to
- पामराः (pāmarāḥ) - wretches, low people
Words meanings and morphology
मद्य-पानेन (madya-pānena) - by drinking liquor
(noun)
Instrumental, neuter, singular of madyapāna
madyapāna - drinking of liquor
Compound type : tatpurusha (madya+pāna)
- madya – liquor, wine
noun (neuter) - pāna – drinking
noun (neuter)
मनुजः (manujaḥ) - a human being, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of manuja
manuja - human being, man
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
सिद्धिम् (siddhim) - perfection, spiritual attainment
(noun)
Accusative, feminine, singular of siddhi
siddhi - perfection, spiritual attainment
लभेत (labheta) - he could attain/obtain
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of labh
Root: labh (class 1)
वै (vai) - indeed
(indeclinable)
मद्य-पान-रताः (madya-pāna-ratāḥ) - addicted to drinking wine
(adjective)
Nominative, masculine, plural of madyapānarata
madyapānarata - engaged in or addicted to drinking liquor
Compound type : tatpurusha (madyapāna+rata)
- madyapāna – drinking wine
noun (neuter) - rata – delighting in, addicted to
adjective
Past Passive Participle
Root: ram
सर्वे (sarve) - all
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all
सिद्धिम् (siddhim) - perfection, siddhi
(noun)
Accusative, feminine, singular of siddhi
siddhi - perfection, spiritual power
गच्छन्तु (gacchantu) - let them attain/go to
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam
Root: gam (class 1)
पामराः (pāmarāḥ) - wretches, low people
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāmara
pāmara - vile, base person