कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-116
बहवः कौलिकं धर्म मिथ्याज्ञानविडम्बकाः ।
स्वबुध्द्या कल्पयन्तीत्थं पारम्पर्यविवजीताः ॥११६॥
स्वबुध्द्या कल्पयन्तीत्थं पारम्पर्यविवजीताः ॥११६॥
116. bahavaḥ kaulikaṁ dharma mithyājñānaviḍambakāḥ ,
svabudhdyā kalpayantītthaṁ pāramparyavivajītāḥ.
svabudhdyā kalpayantītthaṁ pāramparyavivajītāḥ.
116.
bahavaḥ kaulikam dharmam mithyā-jñāna-viḍambakāḥ
sva-buddhyā kalpayanti ittham pāramparya-vivarjitāḥ
sva-buddhyā kalpayanti ittham pāramparya-vivarjitāḥ
116.
mithyā-jñāna-viḍambakāḥ pāramparya-vivarjitāḥ bahavaḥ
sva-buddhyā ittham kaulikam dharmam kalpayanti
sva-buddhyā ittham kaulikam dharmam kalpayanti
116. Many hypocrites of false knowledge, devoid of lineage tradition, fabricate the Kaula path in this manner according to their own whim.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहवः (bahavaḥ) - many
- कौलिकम् (kaulikam) - relating to the Kaula tradition
- धर्मम् (dharmam) - path, practice, doctrine
- मिथ्या-ज्ञान-विडम्बकाः (mithyā-jñāna-viḍambakāḥ) - hypocrites possessing false knowledge
- स्व-बुद्ध्या (sva-buddhyā) - by their own intellect, according to their whim
- कल्पयन्ति (kalpayanti) - they invent, fabricate
- इत्थम् (ittham) - thus, in this manner
- पारम्पर्य-विवर्जिताः (pāramparya-vivarjitāḥ) - devoid of traditional lineage
Words meanings and morphology
बहवः (bahavaḥ) - many
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, numerous
कौलिकम् (kaulikam) - relating to the Kaula tradition
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kaulika
kaulika - belonging to the Kula doctrine or practice
धर्मम् (dharmam) - path, practice, doctrine
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - duty, path, religious doctrine
मिथ्या-ज्ञान-विडम्बकाः (mithyā-jñāna-viḍambakāḥ) - hypocrites possessing false knowledge
(noun)
Nominative, masculine, plural of mithyājñānaviḍambaka
mithyājñānaviḍambaka - impostors pretending to have knowledge, hypocrites
Compound type : tatpurusha (mithyājñāna+viḍambaka)
- mithyājñāna – false knowledge, misconception
noun - viḍambaka – imitator, hypocrite, pretender
noun (masculine)
स्व-बुद्ध्या (sva-buddhyā) - by their own intellect, according to their whim
(noun)
Instrumental, feminine, singular of svabuddhi
svabuddhi - own intellect, own opinion
Compound type : tatpurusha (sva+buddhi)
- sva – own
adjective - buddhi – intellect, mental imagination
noun (feminine)
कल्पयन्ति (kalpayanti) - they invent, fabricate
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of kḷp
Causative
Root: kḷp (class 1)
इत्थम् (ittham) - thus, in this manner
(indeclinable)
पारम्पर्य-विवर्जिताः (pāramparya-vivarjitāḥ) - devoid of traditional lineage
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pāramparyavivarjita
pāramparyavivarjita - devoid of authentic traditional succession
Compound type : tatpurusha (pāramparya+vivarjita)
- pāramparya – unbroken tradition, lineage
noun (neuter) - vivarjita – devoid of, abandoned by
adjective
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: vṛj