कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-114
गुरूपदेशरहिता महान्त इति केचन ।
मोहयन्ति जनान् सर्वान् स्वयं पूर्वविमोहिताः ॥११४॥
मोहयन्ति जनान् सर्वान् स्वयं पूर्वविमोहिताः ॥११४॥
114. gurūpadeśarahitā mahānta iti kecana ,
mohayanti janān sarvān svayaṁ pūrvavimohitāḥ.
mohayanti janān sarvān svayaṁ pūrvavimohitāḥ.
114.
guru-upadeśa-rahitāḥ mahāntaḥ iti kecana
mohayanti janān sarvān svayam pūrva-vimohitāḥ
mohayanti janān sarvān svayam pūrva-vimohitāḥ
114.
guru-upadeśa-rahitāḥ kecana svayam pūrva-vimohitāḥ
mahāntaḥ iti sarvān janān mohayanti
mahāntaḥ iti sarvān janān mohayanti
114. Lacking the teachings of a guru, some who claim to be great men - contextually themselves already bound in delusion - delude all the people.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरु-उपदेश-रहिताः (guru-upadeśa-rahitāḥ) - devoid of the guru's instruction
- महान्तः (mahāntaḥ) - great men
- इति (iti) - thus, calling themselves
- केचन (kecana) - some people
- मोहयन्ति (mohayanti) - they delude, confuse
- जनान् (janān) - people
- सर्वान् (sarvān) - all
- स्वयम् (svayam) - themselves
- पूर्व-विमोहिताः (pūrva-vimohitāḥ) - previously deluded
Words meanings and morphology
गुरु-उपदेश-रहिताः (guru-upadeśa-rahitāḥ) - devoid of the guru's instruction
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gurūpadeśarahita
gurūpadeśarahita - devoid of initiation or instruction from a guru
Compound type : tatpurusha (gurūpadeśa+rahita)
- gurūpadeśa – instruction of a guru
noun - rahita – devoid of, lacking
adjective
Past Passive Participle
Root: rah
महान्तः (mahāntaḥ) - great men
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mahat
mahat - great, great person
इति (iti) - thus, calling themselves
(indeclinable)
केचन (kecana) - some people
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kim-cana
kimcana - some, a few
मोहयन्ति (mohayanti) - they delude, confuse
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of muh
Causative
Root: muh (class 4)
जनान् (janān) - people
(noun)
Accusative, masculine, plural of jana
jana - person, people
सर्वान् (sarvān) - all
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, entire
स्वयम् (svayam) - themselves
(indeclinable)
पूर्व-विमोहिताः (pūrva-vimohitāḥ) - previously deluded
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūrvavimohita
pūrvavimohita - already deluded beforehand
Compound type : tatpurusha (pūrva+vimohita)
- pūrva – earlier, previously
adjective - vimohita – deluded, thoroughly confused
adjective
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: muh