कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-113
गुरुकारुण्यसंलभ्यमीदृशं कुलदर्शनम् ।
त्वद्भक्ता एव जानन्ति नेतरे भुक्तिमुक्तिदम् ॥११३॥
त्वद्भक्ता एव जानन्ति नेतरे भुक्तिमुक्तिदम् ॥११३॥
113. gurukāruṇyasaṁlabhyamīdṛśaṁ kuladarśanam ,
tvadbhaktā eva jānanti netare bhuktimuktidam.
tvadbhaktā eva jānanti netare bhuktimuktidam.
113.
guru-kāruṇya-saṃlabhyam īdṛśam kula-darśanam
tvad-bhaktāḥ eva jānanti na itare bhukti-mukti-dam
tvad-bhaktāḥ eva jānanti na itare bhukti-mukti-dam
113.
guru-kāruṇya-saṃlabhyam bhukti-mukti-dam īdṛśam
kula-darśanam tvad-bhaktāḥ eva jānanti itare na
kula-darśanam tvad-bhaktāḥ eva jānanti itare na
113. Only your devotees know such vision of the Kaula path, which bestows both worldly enjoyment and liberation, and is obtainable through the compassion of the guru - others do not know it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरु-कारुण्य-संलभ्यम् (guru-kāruṇya-saṁlabhyam) - attainable through the compassion of the guru
- ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind
- कुल-दर्शनम् (kula-darśanam) - vision/philosophy of the Kaula path
- त्वद्-भक्ताः (tvad-bhaktāḥ) - your devotees
- एव (eva) - only, alone
- जानन्ति (jānanti) - they know
- न (na) - not
- इतरे (itare) - others
- भुक्ति-मुक्ति-दम् (bhukti-mukti-dam) - bestowing both enjoyment and liberation
Words meanings and morphology
गुरु-कारुण्य-संलभ्यम् (guru-kāruṇya-saṁlabhyam) - attainable through the compassion of the guru
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gurukāruṇyasaṃlabhya
gurukāruṇyasaṁlabhya - obtainable by the grace/compassion of the guru
Compound type : tatpurusha (guru+kāruṇya+saṃlabhya)
- guru – teacher, spiritual preceptor
noun (masculine) - kāruṇya – compassion, mercy
noun (neuter) - saṃlabhya – obtainable, accessible
adjective
Gerundive
Prefix: sam
Root: labh
ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind
(adjective)
Accusative, neuter, singular of īdṛśa
īdṛśa - like this, such
कुल-दर्शनम् (kula-darśanam) - vision/philosophy of the Kaula path
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuladarśana
kuladarśana - vision or doctrine of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+darśana)
- kula – Kaula tradition, lineage
noun (neuter) - darśana – vision, doctrine, philosophy
noun (neuter)
त्वद्-भक्ताः (tvad-bhaktāḥ) - your devotees
(noun)
Nominative, masculine, plural of tvadbhakta
tvadbhakta - devoted to you
Compound type : tatpurusha (tvad+bhakta)
- tvad – you
pronoun - bhakta – devotee, devoted person
noun
Past Passive Participle
Root: bhaj
एव (eva) - only, alone
(indeclinable)
जानन्ति (jānanti) - they know
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
इतरे (itare) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of itara
itara - other, another
भुक्ति-मुक्ति-दम् (bhukti-mukti-dam) - bestowing both enjoyment and liberation
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhuktimuktida
bhuktimuktida - giver of worldly enjoyment and liberation
Compound type : tatpurusha (bhuktimukti+da)
- bhukti-mukti – enjoyment and liberation
noun - da – bestowing, giving
adjective
Root: dā