कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-112
पेयं मद्यं पलं खाद्यं समालोक्य प्रियामुखम् ।
इत्येवाचरणं जाप्यं परिप्राप्यं परम्रपदम् ॥११२॥
इत्येवाचरणं जाप्यं परिप्राप्यं परम्रपदम् ॥११२॥
112. peyaṁ madyaṁ palaṁ khādyaṁ samālokya priyāmukham ,
ityevācaraṇaṁ jāpyaṁ pariprāpyaṁ paramrapadam.
ityevācaraṇaṁ jāpyaṁ pariprāpyaṁ paramrapadam.
112.
peyam madyam palam khādyam samālokya priyāmukham
iti eva ācaraṇam jāpyam pariprāpyam paramapadam
iti eva ācaraṇam jāpyam pariprāpyam paramapadam
112.
madyam peyam palam khādyam priyāmukham samālokya
iti eva ācaraṇam jāpyam paramapadam pariprāpyam
iti eva ācaraṇam jāpyam paramapadam pariprāpyam
112. Wine is to be drunk, meat is to be eaten, and the face of the beloved is to be gazed upon - such indeed is the practice, the recitation, and the way to attain the supreme state.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पेयम् (peyam) - to be drunk, fit for drinking
- मद्यम् (madyam) - wine, intoxicating drink
- पलम् (palam) - meat, flesh
- खाद्यम् (khādyam) - to be eaten, edible food
- समालोक्य (samālokya) - having looked at, gazing upon
- प्रियामुखम् (priyāmukham) - the face of the beloved
- इति (iti) - thus, so
- एव (eva) - indeed, truly
- आचरणम् (ācaraṇam) - conduct, practice
- जाप्यम् (jāpyam) - to be recited, sacred recitation
- परिप्राप्यम् (pariprāpyam) - to be fully attained, attainable
- परमपदम् (paramapadam) - supreme state or abode
Words meanings and morphology
पेयम् (peyam) - to be drunk, fit for drinking
(adjective)
Nominative, neuter, singular of peya
peya - to be drunk, beverage
Gerundive
Root: pā (class 1)
मद्यम् (madyam) - wine, intoxicating drink
(noun)
Nominative, neuter, singular of madya
madya - wine, liquor, intoxicating drink
Root: mad
पलम् (palam) - meat, flesh
(noun)
Nominative, neuter, singular of pala
pala - meat, flesh
खाद्यम् (khādyam) - to be eaten, edible food
(adjective)
Nominative, neuter, singular of khādya
khādya - to be eaten, food
Gerundive
Root: khād (class 1)
समालोक्य (samālokya) - having looked at, gazing upon
(indeclinable)
Gerund/Absolutive
Prefixes: sam+ā
Root: lok
प्रियामुखम् (priyāmukham) - the face of the beloved
(noun)
Accusative, neuter, singular of priyāmukha
priyāmukha - the face of the beloved woman
Compound type : tatpurusha (priyā+mukha)
- priyā – beloved female, wife
noun (feminine) - mukha – face
noun (neuter)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, truly
(indeclinable)
आचरणम् (ācaraṇam) - conduct, practice
(noun)
Nominative, neuter, singular of ācaraṇa
ācaraṇa - conduct, practicing, performance
Prefix: ā
Root: car
जाप्यम् (jāpyam) - to be recited, sacred recitation
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jāpya
jāpya - to be recited silently, mantra recitation
Gerundive
Root: jap
परिप्राप्यम् (pariprāpyam) - to be fully attained, attainable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pariprāpya
pariprāpya - to be completely reached or attained
Gerundive
Prefixes: pari+pra
Root: āp
परमपदम् (paramapadam) - supreme state or abode
(noun)
Nominative, neuter, singular of paramapada
paramapada - supreme position, ultimate state
Compound type : karmadharaya (parama+pada)
- parama – supreme, highest
adjective - pada – state, position, step
noun (neuter)