कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-111
अहो मोहस्य माहात्म्यं त्वन्मायाजनितस्य च ।
किमज्ञानपि देवेशि मोहयेदमरानपि ॥१११॥
किमज्ञानपि देवेशि मोहयेदमरानपि ॥१११॥
111. aho mohasya māhātmyaṁ tvanmāyājanitasya ca ,
kimajñānapi deveśi mohayedamarānapi.
kimajñānapi deveśi mohayedamarānapi.
111.
aho mohasya māhātmyam tvatmāyājanitasya ca
kim ajñān api deveśi mohayet amarān api
kim ajñān api deveśi mohayet amarān api
111.
deveśi aho tvatmāyājanitasya mohasya
māhātmyam ca kim ajñān api amarān api mohayet
māhātmyam ca kim ajñān api amarān api mohayet
111. Ah, how great is the power of delusion born of your illusion, O sovereign of the gods! Why speak of the ignorant? It deludes even the immortals!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अहो (aho) - ah, oh, wondrous
- मोहस्य (mohasya) - of delusion
- माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majestic power
- त्वत्मायाजनितस्य (tvatmāyājanitasya) - born of your māyā (illusion)
- च (ca) - and
- किम् (kim) - what of?, why mention?
- अज्ञान् (ajñān) - ignorant people
- अपि (api) - even
- देवेशि (deveśi) - O ruler of the gods
- मोहयेत् (mohayet) - it deludes, bewilders
- अमरान् (amarān) - the immortals, gods
- अपि (api) - even
Words meanings and morphology
अहो (aho) - ah, oh, wondrous
(indeclinable)
मोहस्य (mohasya) - of delusion
(noun)
Genitive, masculine, singular of moha
moha - delusion, bewilderment
माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majestic power
(noun)
Nominative, neuter, singular of māhātmya
māhātmya - greatness, majesty, power
त्वत्मायाजनितस्य (tvatmāyājanitasya) - born of your māyā (illusion)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of tvatmāyājanita
tvatmāyājanita - produced by your illusion
Compound type : tatpurusha (tvatmāyā+janita)
- tvatmāyā – your illusion/māyā
noun (feminine) - janita – born, produced
adjective
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
किम् (kim) - what of?, why mention?
(indeclinable)
अज्ञान् (ajñān) - ignorant people
(noun)
Accusative, masculine, plural of ajña
ajña - ignorant, foolish person
Compound type : tatpurusha (a+jña)
- a – not, non-
indeclinable - jña – knowing
adjective
अपि (api) - even
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O ruler of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - ruler/queen of the gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, queen
noun (feminine)
मोहयेत् (mohayet) - it deludes, bewilders
(verb)
3rd person , singular, active, optative (lin) of muh
Root: muh (class 10)
अमरान् (amarān) - the immortals, gods
(noun)
Accusative, masculine, plural of amara
amara - immortal god
Compound type : tatpurusha (a+mara)
- a – not, non-
indeclinable - mara – dying, mortal
adjective
अपि (api) - even
(indeclinable)