कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-110
यथादृष्टं न मन्यन्ते करस्थमपि पामराः ।
तथा कौलं न जानन्ति त्वत्प्रसादविवजीताः ॥११०॥
तथा कौलं न जानन्ति त्वत्प्रसादविवजीताः ॥११०॥
110. yathādṛṣṭaṁ na manyante karasthamapi pāmarāḥ ,
tathā kaulaṁ na jānanti tvatprasādavivajītāḥ.
tathā kaulaṁ na jānanti tvatprasādavivajītāḥ.
110.
yathādṛṣṭam na manyante karastham api pāmarāḥ
tathā kaulam na jānanti tvatprasādavivarjitāḥ
tathā kaulam na jānanti tvatprasādavivarjitāḥ
110.
yathā pāmarāḥ karastham api yathādṛṣṭam na manyante
tathā tvatprasādavivarjitāḥ kaulam na jānanti
tathā tvatprasādavivarjitāḥ kaulam na jānanti
110. just as vile fools do not recognize the value of what is right in their hand as it actually is, so also those who are deprived of your grace do not know the Kaula path.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथादृष्टम् (yathādṛṣṭam) - as actually seen, as it really is
- न (na) - not
- मन्यन्ते (manyante) - they consider, value, recognize
- करस्थम् (karastham) - placed in the hand
- अपि (api) - even
- पामराः (pāmarāḥ) - vile fools, ignorant persons
- तथा (tathā) - so, in the same way
- कौलम् (kaulam) - the Kaula path
- न (na) - not
- जानन्ति (jānanti) - they know, understand
- त्वत्प्रसादविवर्जिताः (tvatprasādavivarjitāḥ) - bereft of your grace
Words meanings and morphology
यथादृष्टम् (yathādṛṣṭam) - as actually seen, as it really is
(adverb)
Compound type : avyayibhava (yathā+dṛṣṭa)
- yathā – as, according to
indeclinable - dṛṣṭa – seen, perceived
adjective
Past Passive Participle
Root: dṛś (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
मन्यन्ते (manyante) - they consider, value, recognize
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of man
Root: man (class 4)
करस्थम् (karastham) - placed in the hand
(adjective)
Accusative, masculine, singular of karastha
karastha - held in the hand, easily available
Compound type : tatpurusha (kara+stha)
- kara – hand
noun (masculine) - stha – standing, situated
adjective
अपि (api) - even
(indeclinable)
पामराः (pāmarāḥ) - vile fools, ignorant persons
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāmara
pāmara - fool, vulgar/ignorant person
तथा (tathā) - so, in the same way
(indeclinable)
कौलम् (kaulam) - the Kaula path
(noun)
Accusative, neuter, singular of kaula
kaula - Kaula tradition
न (na) - not
(indeclinable)
जानन्ति (jānanti) - they know, understand
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of jñā
Root: jñā (class 9)
त्वत्प्रसादविवर्जिताः (tvatprasādavivarjitāḥ) - bereft of your grace
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tvatprasādavivarjita
tvatprasādavivarjita - devoid of your divine grace
Compound type : tatpurusha (tvatprasāda+vivarjita)
- tvatprasāda – your grace
noun (masculine) - vivarjita – devoid of, lacking
adjective
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: vṛj (class 10)