कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-10
मथित्वा ज्ञानदण्डेन वेदागममहार्णवम् ।
सारज्ञेन मया देवि कुलधर्मः समुद्धृतः ॥१०॥
सारज्ञेन मया देवि कुलधर्मः समुद्धृतः ॥१०॥
10. mathitvā jñānadaṇḍena vedāgamamahārṇavam ,
sārajñena mayā devi kuladharmaḥ samuddhṛtaḥ.
sārajñena mayā devi kuladharmaḥ samuddhṛtaḥ.
10.
mathitvā jñānadaṇḍena vedāgamamahārṇavam
sārajñena mayā devi kuladharmaḥ samuddhṛtaḥ
sārajñena mayā devi kuladharmaḥ samuddhṛtaḥ
10.
devi jñānadaṇḍena vedāgamamahārṇavam mathitvā
sārajñena mayā kuladharmaḥ samuddhṛtaḥ
sārajñena mayā kuladharmaḥ samuddhṛtaḥ
10. O goddess, churning the great ocean of Vedas and Āgamas with the churning rod of wisdom, I, who know the essence, have extracted this path of kula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मथित्वा (mathitvā) - having churned
- ज्ञानदण्डेन (jñānadaṇḍena) - with the staff/rod of knowledge
- वेदागममहार्णवम् (vedāgamamahārṇavam) - the vast ocean of Vedas and Āgamas
- सारज्ञेन (sārajñena) - by the knower of the essence
- मया (mayā) - by me
- देवि (devi) - O goddess
- कुलधर्मः (kuladharmaḥ) - the path of kula
- समुद्धृतः (samuddhṛtaḥ) - extracted, raised up
Words meanings and morphology
मथित्वा (mathitvā) - having churned
(indeclinable)
absolutive
Root: manth (class 1)
ज्ञानदण्डेन (jñānadaṇḍena) - with the staff/rod of knowledge
(noun)
Instrumental, masculine, singular of jñānadaṇḍa
jñānadaṇḍa - churning rod of knowledge (gyāna)
Compound type : karmadharaya (jñāna+daṇḍa)
- jñāna – knowledge, wisdom
noun (neuter) - daṇḍa – staff, churning stick
noun (masculine)
वेदागममहार्णवम् (vedāgamamahārṇavam) - the vast ocean of Vedas and Āgamas
(noun)
Accusative, masculine, singular of vedāgamamahārṇava
vedāgamamahārṇava - great ocean of Vedas and Āgamas
Compound type : karmadharaya (vedāgama+mahārṇava)
- vedāgama – Vedas and Āgamas
noun (masculine) - mahārṇava – great ocean
noun (masculine)
सारज्ञेन (sārajñena) - by the knower of the essence
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of sārajña
sārajña - knowing the essence
Compound type : upapada tatpurusha (sāra+jña)
- sāra – essence
noun (masculine) - jña – knower
adjective
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of asmad
asmad - I
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कुलधर्मः (kuladharmaḥ) - the path of kula
(noun)
Nominative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - path of the Kaula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – kula tradition
noun (neuter) - dharma – path, teachings
noun (masculine)
समुद्धृतः (samuddhṛtaḥ) - extracted, raised up
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samuddhṛta
samuddhṛta - extracted, drawn out
Past Passive Participle
Prefixes: sam+ut
Root: hṛ (class 1)