कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-108
इति पृच्चन्ति मूर्खास्ते तव मायाविमोहिता ।
कुलधर्म न पृच्चन्ति भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् ॥१०८॥
कुलधर्म न पृच्चन्ति भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् ॥१०८॥
108. iti pṛccanti mūrkhāste tava māyāvimohitā ,
kuladharma na pṛccanti bhuktimuktiphalapradam.
kuladharma na pṛccanti bhuktimuktiphalapradam.
108.
iti pṛcchanti mūrkhāḥ te tava māyāvimohitāḥ
kuladharmaṃ na pṛcchanti bhuktimuktiphalapradam
kuladharmaṃ na pṛcchanti bhuktimuktiphalapradam
108.
tava māyāvimohitāḥ te mūrkhāḥ iti pṛcchanti
bhuktimuktiphalapradam kuladharmaṃ na pṛcchanti
bhuktimuktiphalapradam kuladharmaṃ na pṛcchanti
108. Deluded by your illusion, those fools inquire about such things, but they do not ask about the path of Kula, which bestows both worldly enjoyment and liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, about such things
- पृच्छन्ति (pṛcchanti) - they ask, inquire
- मूर्खाः (mūrkhāḥ) - fools
- ते (te) - those
- तव (tava) - your
- मायाविमोहिताः (māyāvimohitāḥ) - deluded by cosmic illusion (māyā)
- कुलधर्मं (kuladharmaṁ) - the path of Kula
- न (na) - not
- पृच्छन्ति (pṛcchanti) - they ask, inquire
- भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् (bhuktimuktiphalapradam) - bestowing the fruit of enjoyment and liberation
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, about such things
(indeclinable)
पृच्छन्ति (pṛcchanti) - they ask, inquire
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of prach
Root: prach (class 6)
मूर्खाः (mūrkhāḥ) - fools
(noun)
Nominative, masculine, plural of mūrkha
mūrkha - foolish, fool
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
मायाविमोहिताः (māyāvimohitāḥ) - deluded by cosmic illusion (māyā)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of māyāvimohita
māyāvimohita - bewildered by māyā
Compound type : tatpurusha (māyā+vimohita)
- māyā – māyā, cosmic illusion
noun (feminine) - vimohita – deluded, enchanted
adjective
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: muh (class 4)
कुलधर्मं (kuladharmaṁ) - the path of Kula
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - the path of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – Kula tradition
noun (neuter) - dharma – path, duty
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
पृच्छन्ति (pṛcchanti) - they ask, inquire
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of prach
Root: prach (class 6)
भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् (bhuktimuktiphalapradam) - bestowing the fruit of enjoyment and liberation
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bhuktimuktiphalaprada
bhuktimuktiphalaprada - granting fruits of enjoyment and liberation
Compound type : tatpurusha (bhuktimuktiphala+prada)
- bhuktimuktiphala – fruit of enjoyment and liberation
noun (neuter) - prada – giver, bestower
adjective