कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-107
अनर्घ्याणि च रत्नानि न याचन्ते हि केचन ।
तथैव पशुशास्त्राणि कर्मपाशफलानि च ॥१०७॥
तथैव पशुशास्त्राणि कर्मपाशफलानि च ॥१०७॥
107. anarghyāṇi ca ratnāni na yācante hi kecana ,
tathaiva paśuśāstrāṇi karmapāśaphalāni ca.
tathaiva paśuśāstrāṇi karmapāśaphalāni ca.
107.
anarghyāṇi ca ratnāni na yācante hi kecana
tathā eva paśuśāstrāṇi karmapāśaphalāni ca
tathā eva paśuśāstrāṇi karmapāśaphalāni ca
107.
kecana anarghyāṇi ratnāni na yācante hi tathā
eva (mūrkhāḥ) paśuśāstrāṇi karmapāśaphalāni ca
eva (mūrkhāḥ) paśuśāstrāṇi karmapāśaphalāni ca
107. while no one asks for priceless gems, in the very same way (foolish people seek) inferior scriptures bound to karmic consequences,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनर्घ्याणि (anarghyāṇi) - priceless, invaluable
- च (ca) - and
- रत्नानि (ratnāni) - gems, jewels
- न (na) - not
- याचन्ते (yācante) - they request, ask for
- हि (hi) - indeed
- केचन (kecana) - anyone, certain people
- तथा (tathā) - in the same way
- एव (eva) - just, indeed
- पशुशास्त्राणि (paśuśāstrāṇi) - scriptures for bound/uninitiated souls
- कर्मपाशफलानि (karmapāśaphalāni) - giving fruits that bind through karma
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
अनर्घ्याणि (anarghyāṇi) - priceless, invaluable
(adjective)
Accusative, neuter, plural of anarghya
anarghya - priceless, beyond price
च (ca) - and
(indeclinable)
रत्नानि (ratnāni) - gems, jewels
(noun)
Accusative, neuter, plural of ratna
ratna - jewel, gem
न (na) - not
(indeclinable)
याचन्ते (yācante) - they request, ask for
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of yāc
Root: yāc (class 1)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
केचन (kecana) - anyone, certain people
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kimcana
kimcana - anyone, someone
तथा (tathā) - in the same way
(indeclinable)
एव (eva) - just, indeed
(indeclinable)
पशुशास्त्राणि (paśuśāstrāṇi) - scriptures for bound/uninitiated souls
(noun)
Accusative, neuter, plural of paśuśāstra
paśuśāstra - scriptures intended for paśus
Compound type : tatpurusha (paśu+śāstra)
- paśu – bound soul
noun (masculine) - śāstra – scripture
noun (neuter)
कर्मपाशफलानि (karmapāśaphalāni) - giving fruits that bind through karma
(adjective)
Accusative, neuter, plural of karmapāśaphala
karmapāśaphala - yielding fruits of karmic bondage
Compound type : tatpurusha (karmapāśa+phala)
- karmapāśa – bondage of karma
noun (masculine) - phala – fruit, result
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)