कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-106
यथा चारण्यजातांस्तु मरीचादीन् वणिग्जनान् ।
मोहतो मानवाः प्रीत्या याचन्ते कुलनायिके ॥१०६॥
मोहतो मानवाः प्रीत्या याचन्ते कुलनायिके ॥१०६॥
106. yathā cāraṇyajātāṁstu marīcādīn vaṇigjanān ,
mohato mānavāḥ prītyā yācante kulanāyike.
mohato mānavāḥ prītyā yācante kulanāyike.
106.
yathā ca āraṇyajātān tu marīcādīn vaṇigjanān
mohataḥ mānavāḥ prītyā yācante kulanāyike
mohataḥ mānavāḥ prītyā yācante kulanāyike
106.
kulanāyike yathā ca mānavāḥ mohataḥ vaṇigjanān
āraṇyajātān marīcādīn prītyā yācante
āraṇyajātān marīcādīn prītyā yācante
106. O ruler of Kula, just as foolish people out of delusion eagerly ask merchants for wild black pepper and other common forest items,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as
- च (ca) - and
- आरण्यजातान् (āraṇyajātān) - forest-grown, wild products
- तु (tu) - indeed, but
- मरीचादीन् (marīcādīn) - black pepper and the like
- वणिग्जनान् (vaṇigjanān) - merchants, traders
- मोहतः (mohataḥ) - out of delusion
- मानवाः (mānavāḥ) - people, human beings
- प्रीत्या (prītyā) - eagerly, with joy
- याचन्ते (yācante) - they ask for, beg
- कुलनायिके (kulanāyike) - O ruler of Kula
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
आरण्यजातान् (āraṇyajātān) - forest-grown, wild products
(adjective)
Accusative, masculine, plural of āraṇyajāta
āraṇyajāta - produced in the forest, wild
Compound type : tatpurusha (āraṇya+jāta)
- āraṇya – forest
noun (neuter) - jāta – born, produced
adjective
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
मरीचादीन् (marīcādīn) - black pepper and the like
(noun)
Accusative, masculine, plural of marīcādya
marīcādya - pepper and similar products
Compound type : bahuvrihi (marīca+ādya)
- marīca – black pepper
noun (neuter) - ādya – beginning with, and the like
adjective
वणिग्जनान् (vaṇigjanān) - merchants, traders
(noun)
Accusative, masculine, plural of vaṇigjana
vaṇigjana - merchant, trader
Compound type : karmadharaya (vaṇij+jana)
- vaṇij – merchant
noun (masculine) - jana – person, folk
noun (masculine)
मोहतः (mohataḥ) - out of delusion
(noun)
Ablative, masculine, singular of moha
moha - delusion, ignorance
मानवाः (mānavāḥ) - people, human beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - man, human
प्रीत्या (prītyā) - eagerly, with joy
(noun)
Instrumental, feminine, singular of prīti
prīti - joy, eager affection
याचन्ते (yācante) - they ask for, beg
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of yāc
Root: yāc (class 1)
कुलनायिके (kulanāyike) - O ruler of Kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - ruler/leader of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – Kula tradition
noun (neuter) - nāyikā – leader, mistress
noun (feminine)